1
00:01:11,488 --> 00:01:15,697
มีอาวุธปืนมากกว่า 550 ล้านกระบอก
ในการหมุนเวียนทั่วโลก

2
00:01:16,368 --> 00:01:19,781
นั่นเป็นอาวุธปืนกระบอกหนึ่ง
ทุกๆ 12 คนบนโลกนี้

3
00:01:20,414 --> 00:01:21,995
คำถามเดียวก็คือ

4
00:01:25,002 --> 00:01:26,833
เราจะติดอาวุธให้อีก 11 คนได้อย่างไร?

5
00:04:34,983 --> 00:04:36,894
คุณไม่ต้องกังวล

6
00:04:36,985 --> 00:04:40,193
ฉันจะไม่บอกคุณเรื่องโกหกมากมาย
เพื่อทำให้ฉันดูดี

7
00:04:40,280 --> 00:04:42,771
ฉันแค่จะบอกคุณว่าเกิดอะไรขึ้น

8
00:04:42,866 --> 00:04:44,777
ฉันชื่อยูริ ออร์ลอฟ

9
00:04:44,868 --> 00:04:47,951
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้ชาย
ครอบครัวของฉันมาอเมริกา

10
00:04:48,038 --> 00:04:49,949
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

11
00:04:50,040 --> 00:04:53,703
เช่นเดียวกับชาวยูเครนส่วนใหญ่
เรารวมตัวกันที่หาดไบรตัน

12
00:04:53,794 --> 00:04:56,160
มันทำให้เรานึกถึงทะเลสีดำ

13
00:04:56,254 --> 00:04:59,417
ไม่นานฉันก็รู้ว่าเราเพิ่งเปลี่ยนกัน
หนึ่งนรกสำหรับอีกคนหนึ่ง

14
00:05:00,383 --> 00:05:04,171
แม้แต่ในนรก
บางครั้งนางฟ้าก็ปรากฏตัวขึ้น

15
00:05:04,846 --> 00:05:08,509
ฉันบูชาเอวา ฟอนเทน
ตั้งแต่ฉันอายุ 10 ขวบ

16
00:05:08,600 --> 00:05:11,137
แน่นอนว่าเธอไม่รู้ว่าฉันมีอยู่

17
00:05:12,312 --> 00:05:14,724
ฉันเริ่มคิดว่าเธอมีเหตุผล

18
00:05:18,193 --> 00:05:20,479
ในช่วง 20 ปีแรกของชีวิตฉัน

19
00:05:20,570 --> 00:05:23,778
โอเดสซาตัวน้อยมาหาฉัน
รถไฟ q คืออะไร

20
00:05:24,324 --> 00:05:25,814
ปลายสาย.

21
00:05:27,953 --> 00:05:30,285
โอ้ ฉันโกหกเรื่องชื่อของฉัน

22
00:05:30,372 --> 00:05:32,454
ไม่ใช่ยูริ orlov จริงๆ

23
00:05:32,582 --> 00:05:34,743
มีไม่กี่ครั้ง
ในศตวรรษที่ 20

24
00:05:34,835 --> 00:05:37,292
เมื่อเป็นข้อได้เปรียบที่จะเป็นชาวยิว

25
00:05:37,379 --> 00:05:41,998
แต่ในยุค 70 เพื่อหลบหนีสหภาพโซเวียต
ครอบครัวของเราแกล้งทำเป็นชาวยิว

26
00:05:42,092 --> 00:05:45,004
เล็กน้อยเกี่ยวกับชีวิตของฉัน
เป็นแบบโคเชอร์นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

27
00:05:45,095 --> 00:05:48,633
- เป็นยังไงบ้างพี่ชาย?
- มันไม่ใช่.

28
00:05:49,140 --> 00:05:50,880
นั่นคือวิทาลีน้องชายของฉัน

29
00:05:50,976 --> 00:05:53,638
เขาก็หายไปเหมือนกับฉัน
เขาแค่ยังไม่รู้

30
00:05:53,728 --> 00:05:55,935
ยูริ คูดา พราวา คุณมาสาย

31
00:06:00,068 --> 00:06:02,901
พ่อของฉันใช้ตัวตนสมมุติของเขา
ถึงใจ

32
00:06:03,154 --> 00:06:07,693
เขาเป็นชาวยิวมากกว่าชาวยิวส่วนใหญ่
ซึ่งทำให้แม่คาทอลิกของฉันคลั่งไคล้

33
00:06:07,784 --> 00:06:10,446
กี่ครั้ง? ฉันไม่สามารถกินหอยได้

34
00:06:11,496 --> 00:06:13,532
มันคือถาดเอฟ คุณไม่ใช่ชาวยิว

35
00:06:13,623 --> 00:06:14,988
ฉันชอบอิล

36
00:06:15,834 --> 00:06:17,699
ฉันชอบหมวก

37
00:06:17,919 --> 00:06:20,877
เพื่อเตือนเราว่ามีบางสิ่งอยู่เหนือเรา

38
00:06:22,340 --> 00:06:23,625
ฉันชอบแบบนั้น

39
00:06:26,469 --> 00:06:28,676
- ฉันจะไปวัด
- คุณจะไม่ไปวัด

40
00:06:28,763 --> 00:06:30,924
คุณไปวัดมากกว่ารับบี

41
00:06:34,853 --> 00:06:38,812
ยูริอย่าลืมตรวจสอบรายการพิเศษนะ
ที่พระราชวัง

42
00:06:40,734 --> 00:06:44,647
เติบโตขึ้นมาในโอเดสซาตัวน้อย
การฆาตกรรมเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตประจำวัน

43
00:06:44,863 --> 00:06:48,071
พวกอันธพาลชาวรัสเซียก็อพยพไปด้วย
จากสหภาพโซเวียต

44
00:06:48,199 --> 00:06:51,532
และเมื่อพวกเขามาถึงอเมริกา
สัมภาระก็มาด้วย

45
00:06:53,830 --> 00:06:56,742
มีอันธพาลอยู่เสมอ
โดนโจมตีในละแวกบ้านของฉัน

46
00:06:56,833 --> 00:06:58,869
แต่ฉันไม่เคยเห็นมันด้วยตาของตัวเองเลย

47
00:06:58,960 --> 00:07:02,373
ฉันมีความสามารถพิเศษในการปรากฏตัวนี้
ห้านาทีก่อนที่บางอย่างจะพังลง

48
00:07:02,464 --> 00:07:03,920
หรือห้านาทีหลังจากนั้น

49
00:07:04,007 --> 00:07:05,292
ไม่ใช่วันนั้น

50
00:07:29,866 --> 00:07:31,026
มันโดนฉัน

51
00:07:31,117 --> 00:07:34,325
มันไม่สามารถตีฉันได้หนักกว่านี้อีกแล้ว
ถ้าฉันเป็นคนถูกยิง

52
00:07:34,704 --> 00:07:36,285
คุณเข้าสู่ธุรกิจร้านอาหาร

53
00:07:36,373 --> 00:07:39,410
เพราะผู้คนอยู่เสมอ
จะต้องกิน

54
00:07:39,793 --> 00:07:44,708
นั่นคือวันที่ฉันตระหนักถึงชะตากรรมของฉัน
ในการสนองความต้องการพื้นฐานอีกประการหนึ่งของมนุษย์

55
00:07:48,134 --> 00:07:51,001
วันสะบาโตถัดไป
ฉันไปวัดกับพ่อ

56
00:07:51,096 --> 00:07:54,509
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่พระเจ้า
ฉันพยายามจะเข้าใกล้

57
00:07:54,599 --> 00:07:56,806
เอลี ยูริ ลูกชายคนโตของฉัน

58
00:07:56,893 --> 00:08:01,512
การติดต่อของฉันที่ธรรมศาลาทำให้ฉันไปถึง
ปืนกลมือ uzi ตัวแรกของฉันที่ผลิตโดยอิสราเอล

59
00:08:06,569 --> 00:08:09,811
ครั้งแรกที่คุณขายปืน
ก็เหมือนกับครั้งแรกที่คุณมีเซ็กส์

60
00:08:09,906 --> 00:08:13,615
คุณไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
คุณกำลังทำอะไรอยู่ แต่มันน่าตื่นเต้น

61
00:08:13,702 --> 00:08:16,990
และไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันจบเร็วเกินไป

62
00:08:20,000 --> 00:08:23,868
ท่านสุภาพบุรุษ ปืนพกกลอูซี่รุ่นใหม่

63
00:08:23,962 --> 00:08:25,748
อำนาจการยิงมหาศาลในแพ็คเกจขนาดเล็ก

64
00:08:25,839 --> 00:08:29,923
เด็กน้อยคนนี้ใช้จุดกลวงขนาด 9 มม.
แม็กขยายได้ 20, 25 รอบ,

65
00:08:30,010 --> 00:08:31,546
สถานที่ท่องเที่ยวที่ปรับได้พลิกกลับ

66
00:08:31,636 --> 00:08:33,676
ท่อเก็บเสียงมาเป็นมาตรฐาน
ลดการหดตัวได้ดีเยี่ยม

67
00:08:33,763 --> 00:08:37,051
การกระโดดปากกระบอกปืนลดลง 40%
ปรับปรุงการลดเสียงรบกวน 60%

68
00:08:37,142 --> 00:08:39,884
คุณสามารถสูบแม็กเข้ามาหาฉันได้ตอนนี้

69
00:08:40,270 --> 00:08:42,761
และอย่าปลุกผู้ชายห้องถัดไปให้ตื่น

70
00:08:43,940 --> 00:08:47,023
แน่นอนว่านั่นจะกำจัดได้
โอกาสของคุณในการดำเนินธุรกิจซ้ำ

71
00:08:48,778 --> 00:08:52,145
ฉันมีสัญชาตญาณตามธรรมชาติ
เพื่อลักลอบขนของเถื่อน

72
00:08:52,282 --> 00:08:56,616
โชคดีที่ตอนนั้นมีกล้องวิดีโอ
มันใหญ่เท่ากับปืนยิงรถถัง

73
00:09:04,377 --> 00:09:06,914
ที่นี่ฉันหนีจากความรุนแรง
ทั้งชีวิตของฉัน

74
00:09:07,005 --> 00:09:09,496
และฉันควรจะวิ่งไปหามัน

75
00:09:09,758 --> 00:09:11,544
มันอยู่ในธรรมชาติของเรา

76
00:09:11,634 --> 00:09:15,468
โครงกระดูกมนุษย์ที่เก่าแก่ที่สุด
มีหัวหอกอยู่ที่ชายโครง

77
00:09:27,150 --> 00:09:30,438
คุณเคยไปที่ไหน?
แล้วถ้าเรามีลูกค้าล่ะ?

78
00:09:30,528 --> 00:09:32,484
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกา

79
00:09:47,545 --> 00:09:48,660
ใช่?

80
00:09:55,011 --> 00:09:56,717
“ระวังสุนัข”?

81
00:09:56,805 --> 00:09:58,866
คุณไม่มีสุนัข
คุณกำลังพยายามทำให้ผู้คนหวาดกลัวใช่ไหม?

82
00:09:58,890 --> 00:10:00,551
ไม่ มันทำให้ฉันกลัว

83
00:10:00,767 --> 00:10:03,133
เตือนฉันให้ระวังสุนัขในตัวฉัน

84
00:10:03,603 --> 00:10:05,810
สุนัขที่ต้องการ
ที่จะเย็ดทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว

85
00:10:05,897 --> 00:10:07,637
ต้องการต่อสู้และฆ่าสุนัขที่อ่อนแอกว่า

86
00:10:08,024 --> 00:10:10,891
ฉันเดาว่ามันเพื่อเตือนฉัน
เพื่อเป็นมนุษย์มากขึ้น

87
00:10:10,985 --> 00:10:13,192
การเป็นสุนัขเป็นส่วนหนึ่งของการเป็นมนุษย์ไม่ใช่หรือ?

88
00:10:13,822 --> 00:10:17,030
จะเป็นอย่างไรถ้านั่นคือส่วนที่ดีที่สุดของคุณ
ส่วนสุนัขเหรอ?

89
00:10:17,826 --> 00:10:20,363
จะเป็นอย่างไรถ้าคุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ
แค่สุนัขสองขาเหรอ?

90
00:10:22,455 --> 00:10:24,571
คุณต้องไปพบใครสักคน

91
00:10:24,666 --> 00:10:26,327
มันมีกลิ่นเหม็นที่นี่

92
00:10:26,876 --> 00:10:29,413
ฉันอยากจะทำอะไรที่ยิ่งใหญ่มาโดยตลอด
กับชีวิตของฉัน

93
00:10:29,504 --> 00:10:31,415
[ก็แค่ไม่รู้ว่าอะไร

94
00:10:31,673 --> 00:10:34,756
อย่างไรก็ตามฉันคิดว่าถ้าฉันจะไป
สู่การค้าปืน

95
00:10:34,843 --> 00:10:36,629
ฉันจะตั้งเป้าหมายให้สูง

96
00:10:36,719 --> 00:10:39,552
วิตาลี หยุดทำบ้าๆ ได้แล้ว
ฉันอยากคุยกับคุณ

97
00:10:43,393 --> 00:10:45,179
คุณอ่านหนังสือพิมพ์, v7?

98
00:10:45,270 --> 00:10:48,728
หนังสือพิมพ์? มันก็เหมือนเดิมเสมอ

99
00:10:48,815 --> 00:10:52,057
คุณพูดถูก. ทุกวัน
มีคนยิงกัน

100
00:10:52,152 --> 00:10:54,188
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอย่างไรเมื่อฉันเห็นสิ่งนั้น?

101
00:10:54,279 --> 00:10:58,022
ฉันดูว่าพวกมันใช้ปืนอะไร
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า "ทำไมไม่มีปืนของฉันล่ะ"

102
00:10:58,116 --> 00:10:59,356
อะไรนะ คุณเปิดร้านขายปืนเหรอ?

103
00:10:59,450 --> 00:11:02,192
เหล่านั้นมากขึ้นแล้ว
ในอเมริกามากกว่าแมคโดนัลด์

104
00:11:02,287 --> 00:11:06,121
แม้จะมีพวกอันธพาลอยู่แถวนี้
อัตรากำไรขั้นต้นต่ำเกินไป

105
00:11:06,207 --> 00:11:08,414
- คุณได้คำนวณระยะขอบแล้วหรือยัง?
- แน่นอน.

106
00:11:09,586 --> 00:11:11,201
ลืมสงครามแก๊งค์

107
00:11:11,504 --> 00:11:14,917
เงินจริงอยู่ในสงครามจริง
ระหว่างประเทศ

108
00:11:15,341 --> 00:11:18,504
ยูริ อะไรวะเนี่ย
คุณรู้เกี่ยวกับปืนไหม?

109
00:11:18,845 --> 00:11:21,211
ฉันรู้ว่าฉันอยากจะอยู่ด้านไหนมากกว่า

110
00:11:23,183 --> 00:11:26,675
ฉันทำการขายครั้งแรก
เราอยู่ในธุรกิจแล้ว

111
00:11:28,354 --> 00:11:31,096
ว้าว. เรา?

112
00:11:31,191 --> 00:11:32,556
ฉันต้องการพันธมิตร

113
00:11:36,654 --> 00:11:39,942
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่รู้ ยูริ ฉันไม่รู้.

114
00:11:40,033 --> 00:11:42,866
Vitaly ฉันได้ลิ้มรส Borscht ของคุณแล้ว
คุณไม่ใช่พ่อครัวร่วมเพศ

115
00:11:42,952 --> 00:11:46,035
ฉันสามารถทานอาหารในร้านได้ฟรี
และฉันยังไม่ได้กินที่นั่น

116
00:11:46,122 --> 00:11:47,282
เพศสัมพันธ์คุณ

117
00:11:47,498 --> 00:11:49,284
เราไม่ได้ทำอะไรกับชีวิตของเรา

118
00:11:51,544 --> 00:11:55,787
ฉันหมายความว่านี่คืออึ นี่คืออึ

119
00:11:57,133 --> 00:11:58,418
นั่นเป็นเรื่องจริง

120
00:12:00,094 --> 00:12:02,881
แต่บางทีการทำอะไรก็ไม่ดีขึ้น
กว่าการทำเช่นนี้

121
00:12:06,476 --> 00:12:07,807
ฉันต้องการคุณ.

122
00:12:31,501 --> 00:12:32,581
ท่านครับท่าน

123
00:12:32,669 --> 00:12:36,878
ฉันขอสนใจคุณในไหล่แบบยิง
ขีปนาวุธพื้นสู่อากาศ sa-7?

124
00:12:36,965 --> 00:12:38,250
เป็นรุ่นเก่าของจีน

125
00:12:38,341 --> 00:12:40,673
ไม่ค่อยได้ผลเท่าไหร่
ต่อต้านเครื่องบินทหารสมัยใหม่

126
00:12:40,760 --> 00:12:43,422
แต่ถึงตายหากใช้
ต่อต้านเครื่องบินพาณิชย์

127
00:12:43,513 --> 00:12:45,674
ฉันให้พวกเขาไปในราคา $850

128
00:12:47,016 --> 00:12:50,429
มันเป็นช่วงยุค 80 และสงครามเย็น
อยู่ไกลจากการละลาย

129
00:12:50,520 --> 00:12:52,761
ข้อตกลงส่วนใหญ่คือ
รัฐบาลต่อรัฐบาล

130
00:12:52,855 --> 00:12:56,643
และส่วนใหญ่เป็นคลับส่วนตัว
กับประธานสโมสรตลอดชีวิต

131
00:12:57,277 --> 00:12:59,814
- นั่นคือเขา.
- ใครเป็นคนสำคัญ?

132
00:12:59,904 --> 00:13:01,860
ซิเมียน ไวซ์.

133
00:13:01,948 --> 00:13:05,611
แองโกลา โมซัมบิก
ขีปนาวุธเอ็กโซเซ็ตในหมู่เกาะฟอล์กแลนด์

134
00:13:05,702 --> 00:13:08,364
เขาขายปืน
ก่อนที่จะมีดินปืน

135
00:13:09,247 --> 00:13:10,828
ฉันจะกลับมาทันที

136
00:13:13,876 --> 00:13:16,583
คุณไวซ์. คุณไวซ์.

137
00:13:17,338 --> 00:13:19,124
ใช้ได้. พวกเขากำลังพูด

138
00:13:19,465 --> 00:13:20,830
ฉันสามารถช่วยได้ไหม? ใช่.

139
00:13:20,925 --> 00:13:24,509
เพื่อนร่วมกัน เอลี เคิร์ตซ์แมน
จากหาดไบรท์ตัน นำเข้า ส่งออก

140
00:13:24,595 --> 00:13:25,801
บอกว่าจะติดต่อคุณ

141
00:13:25,888 --> 00:13:29,972
ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ
และฉันคิดว่าบางทีเราน่าจะคุยกันเรื่องนี้ได้

142
00:13:30,059 --> 00:13:32,971
ฉันไม่คิดว่าคุณและฉัน
อยู่ในธุรกิจเดียวกันลูกชาย

143
00:13:33,730 --> 00:13:36,016
คุณคิดว่าฉันแค่ขายปืนใช่ไหม?

144
00:13:36,149 --> 00:13:37,889
ฉันไม่. ฉันเข้าข้าง

145
00:13:37,984 --> 00:13:41,602
แต่ในสงครามอิหร่าน-อิรัก
คุณขายปืนให้ทั้งสองฝ่าย

146
00:13:41,988 --> 00:13:45,230
คุณเคยพิจารณา
ที่อยากให้ทั้งสองฝ่ายแพ้?

147
00:13:46,743 --> 00:13:49,735
กระสุนเปลี่ยนรัฐบาล
มั่นใจกว่าการโหวตมาก

148
00:13:50,997 --> 00:13:55,036
คุณมาผิดที่แล้วเพื่อนหนุ่มของฉัน
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับมือสมัครเล่น

149
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
อยากรู้ว่าคุณกลับมาได้อย่างไร
ตามภาษาพื้นเมืองของคุณ

150
00:14:02,884 --> 00:14:04,545
ในช่วงเวลาแห่งความโกรธแค้นสุดขีด

151
00:14:05,553 --> 00:14:06,918
และความปีติยินดี

152
00:14:19,525 --> 00:14:22,608
โอ้คุณสวย

153
00:14:23,196 --> 00:14:24,777
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

154
00:14:30,828 --> 00:14:34,662
ทางเลือกเดียวสำหรับ Vitaly และฉัน
อยู่ภายใต้การตอบโต้ด้วยการยิงปืน

155
00:14:36,793 --> 00:14:40,411
ฉันได้พักครั้งแรกในเลบานอน
หลังจากเหตุระเบิดฆ่าตัวตาย

156
00:14:42,799 --> 00:14:45,632
แต่ฉันไม่ใช่เด็กท้องถิ่นคนเดียว
ทำให้ดี

157
00:14:49,764 --> 00:14:54,224
เมื่อสหรัฐฯ ออกจากเขตสงคราม
โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะไม่รับอาวุธ

158
00:14:54,644 --> 00:14:57,681
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นในการนำมันกลับมา
กว่าจะซื้อหุ้นใหม่

159
00:14:58,481 --> 00:15:01,723
เราจึงขายเป็นกิโล

160
00:15:01,984 --> 00:15:04,475
เป็นอาวุธมือสอง
แต่พวกเขายังโอเคอยู่

161
00:15:07,990 --> 00:15:10,697
- คุณต้องการกี่กิโล?
- 5,000.

162
00:15:10,785 --> 00:15:12,616
ฉันมีไหวพริบในการใช้ภาษา

163
00:15:13,246 --> 00:15:15,908
แต่ไม่นานฉันก็ค้นพบ
สิ่งที่พูดได้ดีที่สุดคือดอลลาร์

164
00:15:15,998 --> 00:15:19,741
ดินาร์, ดรัชมา, รูเบิล,
รูปีและปอนด์ร่วมเพศสเตอร์ลิง

165
00:15:20,002 --> 00:15:22,994
แน่นอนว่ากองทัพสหรัฐ
ได้รับส่วนหนึ่งของการกระทำ

166
00:15:23,089 --> 00:15:26,502
เงินเดือนกองทัพก็ไม่ดีขึ้น
ในยุค 80 มากกว่าที่เป็นอยู่ทุกวันนี้

167
00:15:26,592 --> 00:15:29,584
และทองเหลืองบางส่วน
เหมือนพันโทภาคใต้

168
00:15:32,598 --> 00:15:34,589
ดีที่ได้รู้จักกัน

169
00:15:34,892 --> 00:15:39,101
นี่เป็นเงินไร้สาระ v.
นี่มันมันฝรั่งลูกเล็กๆ

170
00:15:39,188 --> 00:15:40,724
คุณต้องการทำอะไรให้ถูกกฎหมายมากขึ้น?

171
00:15:40,815 --> 00:15:42,521
ไม่สิ ผิดกฎหมายมากกว่า

172
00:15:43,151 --> 00:15:46,359
สิ่งที่ฉันจะให้ตอนนี้
สำหรับกะหล่ำปลีและมันฝรั่งหนึ่งจาน

173
00:16:13,806 --> 00:16:15,546
มันไม่ใช่การต่อสู้ของเรา

174
00:16:15,892 --> 00:16:17,507
วี มาเลย

175
00:16:18,895 --> 00:16:20,726
ไปกันเลย มาเร็ว.

176
00:16:32,283 --> 00:16:34,899
ขายปืนก็เหมือน.
ขายเครื่องดูดฝุ่น.

177
00:16:34,994 --> 00:16:37,781
คุณโทรออก
ทุบทางเท้ารับคำสั่ง

178
00:16:37,872 --> 00:16:40,113
ฉันได้รับโอกาสที่เท่าเทียมกัน
พ่อค้าแห่งความตาย

179
00:16:40,208 --> 00:16:42,995
ฉันจัดหาทุกกองทัพ
แต่กองทัพกอบกู้

180
00:16:45,796 --> 00:16:48,503
ฉันขาย Uzis ที่ผลิตในอิสราเอลสำหรับชาวมุสลิม

181
00:16:54,180 --> 00:16:56,671
ฉันขายกระสุนที่ผลิตโดยคอมมิวนิสต์ให้กับพวกฟาสซิสต์

182
00:17:13,533 --> 00:17:18,118
ฉันยังส่งสินค้าไปยังอัฟกานิสถานด้วย
เมื่อพวกเขากำลังต่อสู้กับเพื่อนโซเวียตของฉัน

183
00:17:18,412 --> 00:17:20,573
ฉันไม่เคยขายให้อุซามะห์ บิน ลาเดน

184
00:17:20,665 --> 00:17:24,954
ไม่ได้อยู่ในหลักศีลธรรมใดๆ
สมัยนั้นเขามักจะเด้งเช็คอยู่เสมอ

185
00:17:34,470 --> 00:17:35,585
ในช่วงกลางทศวรรษที่ 80

186
00:17:35,680 --> 00:17:39,798
อาวุธของฉันเป็นตัวแทน
ในแปดเขตสงคราม 10 อันดับแรกของโลก

187
00:18:09,046 --> 00:18:11,002
ไม่มีปัญหาในการมีชีวิตคู่

188
00:18:11,090 --> 00:18:14,002
มันคือชีวิตสามและสี่เท่า
ที่ทำให้คุณได้รับในที่สุด

189
00:18:14,093 --> 00:18:18,382
สมัยนั้นผมถือฝรั่งเศส อังกฤษ
หนังสือเดินทางอิสราเอลและยูเครน

190
00:18:18,472 --> 00:18:21,964
และวีซ่านักเรียนสำหรับเรา
แต่นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง

191
00:18:22,059 --> 00:18:26,268
ฉันยังจัดกระเป๋าเอกสารอีกหกใบด้วย
ขึ้นอยู่กับว่าฉันเป็นใครในวันนั้น

192
00:18:26,355 --> 00:18:28,516
และภูมิภาคของโลกที่ข้าพเจ้าไปเยี่ยมเยียน

193
00:18:33,738 --> 00:18:35,524
หากไม่มีการดำเนินการเหมือนของฉัน

194
00:18:35,615 --> 00:18:39,984
มันคงจะเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน
ประเทศต่างๆ ที่จะทำสงครามอย่างมีเกียรติ

195
00:18:40,286 --> 00:18:44,450
ฉันสามารถนำทางไปรอบ ๆ ได้
การคว่ำบาตรอาวุธเล็กๆ น้อยๆ ที่ไม่สะดวกเหล่านั้น

196
00:18:44,540 --> 00:18:46,701
การซื้อขายอาวุธพื้นฐานมีสามประเภท

197
00:18:46,792 --> 00:18:49,534
สีขาวถูกกฎหมาย สีดำถูกกฎหมาย

198
00:18:49,629 --> 00:18:52,416
และสีโปรดส่วนตัวของฉันคือสีเทา

199
00:18:52,673 --> 00:18:55,130
บางครั้งฉันทำข้อตกลงที่ซับซ้อนมาก

200
00:18:55,217 --> 00:18:57,959
มันยากสำหรับฉันที่จะออกกำลังกาย
ถ้าพวกเขาอยู่ในระดับเดียวกัน

201
00:18:58,054 --> 00:19:01,217
เพื่อให้เจ้าหน้าที่อยู่ในความมืด
ฉันมักจะพูดเป็นรหัส

202
00:19:01,390 --> 00:19:04,302
เครื่องยิงจรวดคือ "แม่"
จรวด "เด็กๆ"

203
00:19:04,393 --> 00:19:08,306
ปืนไรเฟิลจู่โจม AK-47
คือ "ราชาเทวดา"

204
00:19:08,397 --> 00:19:09,762
ยูริ.

205
00:19:10,566 --> 00:19:13,433
ใช่แล้ว ใช่แล้ว ราอูล...

206
00:19:13,611 --> 00:19:16,853
ราอูล ราชานางฟ้าจะมาถึงพรุ่งนี้

207
00:19:18,032 --> 00:19:20,148
ฮาเลลูยากับคุณด้วย เอาล่ะ.

208
00:19:20,242 --> 00:19:22,699
ประเด็นก็คือ ถ้าฉันทำงานถูกต้องแล้ว

209
00:19:22,787 --> 00:19:26,655
การคว่ำบาตรอาวุธควรจะเกิดขึ้นได้จริง
ไม่สามารถบังคับใช้ได้

210
00:19:27,416 --> 00:19:32,001
อะไร โอเค แค่ช้าลงหน่อย

211
00:19:32,213 --> 00:19:34,955
ฉันไม่เข้าใจคุณ อะไร

212
00:19:35,049 --> 00:19:38,007
คุณหมายถึงอะไร, ทิปออฟ?
พวกเขารู้ว่าเราอยู่ที่ไหน?

213
00:19:38,094 --> 00:19:41,336
แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?
ฉันมีเวลานานแค่ไหน?

214
00:19:41,430 --> 00:19:44,513
ไม่นานเหรอ? นั่นหมายความว่าอย่างไร? อึ.

215
00:19:44,600 --> 00:19:46,340
- เราพยายามที่จะสูญเสียพวกเขาไปหรือเปล่า?
- เกี่ยวกับเรื่องนี้?

216
00:19:46,435 --> 00:19:50,053
- ยูริ เราต้องออกไปจากเรื่องนี้แล้ว
- ไม่ ไม่มีใครไปไหนทั้งนั้น ช้า.

217
00:19:50,147 --> 00:19:52,388
ตายช้า. ซื้อเวลาให้ฉัน

218
00:19:55,194 --> 00:19:58,277
ใช่แล้ว นั่นคือยูริ เอาผ้าขี้ริ้วนั่นลงซะ!

219
00:19:58,364 --> 00:20:00,400
ฉันต้องการที่จับอื่นสำหรับอ่างนี้

220
00:20:00,491 --> 00:20:02,573
บางอย่างในระดับน้ำหนักของเรา

221
00:20:02,660 --> 00:20:06,494
คุณอยู่ด้านข้าง
เรากำลังเปลี่ยนชื่อ. ตอนนี้!

222
00:20:07,832 --> 00:20:09,788
ใช่ มันต้องลองดู

223
00:20:09,917 --> 00:20:12,750
เท่าที่ดูชื่ออะไรคะ?

224
00:20:12,837 --> 00:20:14,122
คุณมีชื่อที่สั้นกว่านี้ไหม?

225
00:20:14,213 --> 00:20:17,376
ฉันมักจะเปลี่ยนการลงทะเบียน
ของเรือหรือเครื่องบิน

226
00:20:17,508 --> 00:20:19,499
แต่ไม่เคยแจ้งให้ทราบสั้น ๆ เช่นนี้

227
00:20:22,972 --> 00:20:24,633
ให้ตายเถอะ พวกเขากำลังลากอยู่

228
00:20:25,808 --> 00:20:29,551
อะไร "โคโนะ"
คุณสะกดอย่างไร? K-o-n-o.

229
00:20:29,645 --> 00:20:31,306
เอาล่ะเป็นสิ่งที่ดี โคโนะ.

230
00:20:31,397 --> 00:20:33,763
K-o-n-0.

231
00:20:33,858 --> 00:20:35,894
เรากำลังบินอะไร? ภาษาดัตช์ เข้าใจแล้ว.

232
00:20:35,985 --> 00:20:37,725
วี ขอธงชาติดัตช์ให้ฉันหน่อยได้ไหม?

233
00:20:48,539 --> 00:20:51,576
เร็วกว่านี้หรือฉันจะส่งตูดของคุณเข้ามา!

234
00:20:51,667 --> 00:20:53,032
ยูริ ฉันไม่มีภาษาดัตช์

235
00:20:53,127 --> 00:20:54,788
- อะไร?
- ฉันมีเบลเยียม

236
00:20:54,879 --> 00:20:55,919
นั่นมันใช้บ้าอะไรเนี่ย?

237
00:20:55,963 --> 00:20:58,579
เขากำลังวาดภาพชื่อ
จดทะเบียนในประเทศเนเธอร์แลนด์

238
00:20:59,925 --> 00:21:02,257
- ฉันมีธงชาติฝรั่งเศส
- ดังนั้น?

239
00:21:02,344 --> 00:21:05,302
หันไปด้านข้างมันเป็นภาษาดัตช์

240
00:21:07,057 --> 00:21:09,048
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นพี่ชายของฉัน

241
00:21:31,373 --> 00:21:34,206
เอาล่ะดี
ตอนนี้ทุกคนดูไร้เดียงสา

242
00:21:43,803 --> 00:21:46,044
พวกเขาบอกว่าผู้ชายทุกคนมีราคาของเขา

243
00:21:46,472 --> 00:21:48,178
แต่ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนจะได้รับมัน

244
00:21:48,265 --> 00:21:51,132
แจ็ค วาเลนไทน์ เจ้าหน้าที่ตำรวจสากล
ไม่สามารถซื้อได้

245
00:21:51,227 --> 00:21:52,717
อย่างน้อยก็ไม่ใช่ด้วยเงิน

246
00:21:53,312 --> 00:21:55,974
สำหรับแจ็ค ความรุ่งโรจน์คือรางวัล

247
00:21:56,065 --> 00:21:58,602
ใช่แล้ว มันคือโคโนะ มันไม่ใช่คริสตอล

248
00:21:59,026 --> 00:22:01,187
โคโนะ. K-o-n-0.

249
00:22:01,278 --> 00:22:04,111
- มันสะอาดครับท่าน
- มันสะอาดเหรอ?

250
00:22:04,406 --> 00:22:06,317
แน่นอนว่าดูไม่สะอาด

251
00:22:06,408 --> 00:22:07,898
ฉันจะไปขึ้นเรือ

252
00:22:08,035 --> 00:22:10,947
โทรศัพท์เมื่อเห็นคริสตอล
ทางใต้ของอารูบา

253
00:22:18,254 --> 00:22:20,916
แม้ว่าฉันจะต่อต้านก็ตาม
ตัวแทนที่กระตือรือร้นเกินไป

254
00:22:21,006 --> 00:22:24,123
ฉันมีหลายวิธี
เพื่อขัดขวางการค้นหา

255
00:22:24,218 --> 00:22:28,006
ฉันติดป้ายผิดเป็นประจำ
การจัดส่งอาวุธของฉัน "เครื่องจักรในฟาร์ม"

256
00:22:28,097 --> 00:22:30,930
และฉันยังต้องเจออีก
เจ้าหน้าที่ศุลกากรที่ได้รับค่าจ้างต่ำ

257
00:22:31,016 --> 00:22:33,883
ใครจะเปิดภาชนะ
ทำเครื่องหมาย "กากกัมมันตภาพรังสี"

258
00:22:33,978 --> 00:22:36,264
เพื่อตรวจสอบเนื้อหา

259
00:22:36,355 --> 00:22:38,846
แต่ที่ฉันชอบเป็นการส่วนตัว
คือการผสมผสานอันเป็นเอกลักษณ์

260
00:22:38,941 --> 00:22:42,104
มันฝรั่งอายุหนึ่งสัปดาห์และความร้อนแบบเขตร้อน

261
00:22:56,792 --> 00:22:58,157
มันมีกลิ่น

262
00:23:00,462 --> 00:23:03,078
ท่านครับ มองเห็นคริสตอลทางทิศเหนือแล้ว

263
00:23:04,133 --> 00:23:07,546
ที่สำคัญผมเก็บเลขไว้
ของผู้มีปัญญาในบัญชีเงินเดือน

264
00:23:07,636 --> 00:23:10,844
เพื่อจัดหาเพื่อนร่วมงานของพวกเขา
ด้วยการต่อต้านข่าวกรอง

265
00:23:10,931 --> 00:23:12,137
ไปกันเลย

266
00:23:24,403 --> 00:23:26,189
กฎข้อที่สองของการยิงปืนคือ

267
00:23:26,280 --> 00:23:29,317
ให้แน่ใจว่าคุณมีวิธีที่จะเข้าใจผิดได้เสมอ
เพื่อรับเงิน

268
00:23:29,408 --> 00:23:33,026
โดยเฉพาะอย่างยิ่งล่วงหน้า
เป็นการดีสำหรับบัญชีในต่างประเทศ

269
00:23:33,203 --> 00:23:35,990
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกลูกค้าของฉัน
อย่างระมัดระวัง

270
00:23:36,123 --> 00:23:38,614
พูดสิ่งที่คุณชอบ
เกี่ยวกับขุนศึกและเผด็จการ

271
00:23:38,709 --> 00:23:41,371
พวกเขามักจะมี
ความรู้สึกเป็นระเบียบที่พัฒนาอย่างมาก

272
00:23:41,462 --> 00:23:43,669
พวกเขาจ่ายบิลตรงเวลาเสมอ

273
00:24:05,527 --> 00:24:06,687
ว้าว ว้าว ว้าว

274
00:24:17,581 --> 00:24:18,683
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

275
00:24:18,707 --> 00:24:20,243
- ให้ตายเถอะ!
- เชี่ยเอ้ย!

276
00:24:26,006 --> 00:24:27,291
ไม่ วี.

277
00:24:30,344 --> 00:24:31,550
อึ

278
00:24:31,637 --> 00:24:34,970
กฎข้อแรกและสำคัญที่สุด
ของการดวลปืน

279
00:24:35,057 --> 00:24:37,719
ไม่เคยถูกยิง
ด้วยสินค้าของคุณเอง

280
00:24:38,435 --> 00:24:40,175
คุณโอเคไหม?

281
00:24:40,896 --> 00:24:42,477
ฉันคิดอย่างนั้น.

282
00:24:42,773 --> 00:24:46,311
- แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
- มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

283
00:25:04,253 --> 00:25:05,584
พระเจ้า.

284
00:25:10,551 --> 00:25:12,883
กองโจรยาเสพติดคนนั้นมีข้อเท็จจริงที่ถูกต้อง

285
00:25:12,970 --> 00:25:15,382
หลังจากจัดส่งไปอเมริกาแล้ว
การกลับมาของการโจมตีครั้งนั้น

286
00:25:15,472 --> 00:25:17,383
ทำให้ฉันมีกำไรที่ดี

287
00:25:17,474 --> 00:25:20,557
มันคงจะดีกว่านี้อีก
ยกเว้นหนึ่งกิโลก็ไม่เคยกลับเลย

288
00:25:21,270 --> 00:25:22,635
วิทาลี.

289
00:25:23,731 --> 00:25:24,891
วี.

290
00:25:28,610 --> 00:25:32,023
ถึงวันนี้ฉันไม่รู้ว่าอะไร
วิตาลีกำลังวิ่งหนีจาก

291
00:25:32,114 --> 00:25:33,945
อาจจะมาจากวิทาลี

292
00:25:35,200 --> 00:25:39,113
ฉันพบเขา 12 วัน 2,000 ไมล์
และ 150 กรัมต่อมา

293
00:25:39,204 --> 00:25:40,785
ในหอพักชาวโบลิเวีย

294
00:25:45,169 --> 00:25:48,411
แน่นอนว่าสาวในฝันของฉัน
ไปถึงที่นั่นก่อนฉัน

295
00:25:55,512 --> 00:25:56,627
วี.

296
00:26:06,690 --> 00:26:07,896
มาเลย

297
00:26:24,208 --> 00:26:27,325
ยูริ. เป็นพี่ชายของฉัน ยูริ

298
00:26:28,337 --> 00:26:29,827
เขาเป็นพี่ใหญ่ของฉัน

299
00:26:32,007 --> 00:26:33,292
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

300
00:26:33,383 --> 00:26:36,170
ยูเครน. ฉันยังเด็ก

301
00:26:36,261 --> 00:26:38,673
แต่ฉันจำได้ ดู.

302
00:26:39,014 --> 00:26:43,348
ฉันเริ่มต้นที่โอเดสซาใช่ไหม?
แล้วฉันก็พยายามไปหาไครเมีย

303
00:26:43,769 --> 00:26:46,055
คุณจะตายแล้ว
ก่อนที่คุณจะไปถึงเคียฟ

304
00:26:46,146 --> 00:26:48,432
- เอาล่ะ เราจะกลับบ้านแล้ว
- คุณมีเพศสัมพันธ์!

305
00:26:48,524 --> 00:26:52,563
คุณร่วมเพศเพศสัมพันธ์! คุณร่วมเพศเพศสัมพันธ์!

306
00:26:52,778 --> 00:26:54,689
ปัญหาของคุณคืออะไร?

307
00:27:01,453 --> 00:27:03,193
เอาล่ะ วิท

308
00:27:06,208 --> 00:27:07,573
มันดีมากที่ได้อยู่บ้าน

309
00:27:07,668 --> 00:27:09,329
ใช่แล้ว เรา... เรากำลังจะไปรับคุณกลับบ้าน

310
00:27:09,419 --> 00:27:10,875
มาเร็ว.

311
00:27:21,640 --> 00:27:23,255
ลงจากรถ.

312
00:27:27,062 --> 00:27:29,724
วิทาลี ฉันต้องการให้คุณลงจากรถ

313
00:27:31,859 --> 00:27:33,815
ฉันสัญญากับพ่อแม่ของเรา

314
00:27:35,362 --> 00:27:36,397
โปรด.

315
00:27:36,488 --> 00:27:38,979
วิตาลี คุณจะต้องมีช่วงเวลาที่ดี
นี่คือสถานที่ยอดนิยม

316
00:27:39,074 --> 00:27:40,985
มีการตรวจสอบรถฟอร์ดสองรุ่นเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

317
00:27:41,076 --> 00:27:43,032
และสาวพยากรณ์อากาศที่น่ารักคนนั้น
มาที่นี่ตั้งแต่เดือนกรกฎาคม

318
00:27:43,120 --> 00:27:45,327
ได้โปรด ได้โปรด

319
00:27:46,123 --> 00:27:47,408
ได้โปรดยูริ

320
00:28:05,767 --> 00:28:07,428
คุณเป็นพี่ชายที่ดี

321
00:28:09,438 --> 00:28:10,438
ตกลง.

322
00:28:10,522 --> 00:28:12,934
- คุณเป็นพี่ชายที่ดีนะยูริ
- เอาล่ะเอาล่ะ

323
00:28:13,025 --> 00:28:16,483
- พี่ชายที่ดี.
- เอาล่ะลงจากรถ ตกลง.

324
00:28:18,280 --> 00:28:19,816
ลงจากรถ.

325
00:28:26,496 --> 00:28:29,112
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็เป็นการผ่าตัดคนเดียว

326
00:28:29,208 --> 00:28:32,496
ฉันไม่เคยเข้าใจสิ่งที่แยกจากกัน
ผู้ใช้ยาเพื่อความบันเทิง

327
00:28:32,586 --> 00:28:35,077
จากนิสัยแต่
เพื่อพระคุณของพระเจ้า

328
00:28:35,172 --> 00:28:38,756
มันอาจเป็นฉันที่ส่งเสียงกรน
เส้นยาวเท่ากับสายพานปาร์คเวย์

329
00:28:39,259 --> 00:28:43,377
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ได้เป็นอิสระโดยสิ้นเชิง
ของการเสพติดตัวเอง

330
00:28:43,472 --> 00:28:46,339
เธออยู่ที่นั่นอีกครั้ง เอวา ฟอนเทน.

331
00:28:46,808 --> 00:28:49,515
ในละแวกบ้านของฉัน
พวกเขากล่าวว่า "ความดีจงออกไป"

332
00:28:49,603 --> 00:28:52,140
ในแบบของเราเอง
เราทั้งสองได้พิชิตโลก

333
00:29:09,706 --> 00:29:11,662
คุณไม่สามารถบังคับใครสักคนได้
ตกหลุมรักคุณ

334
00:29:11,750 --> 00:29:14,207
แต่คุณสามารถปรับปรุงอัตราต่อรองของคุณได้อย่างแน่นอน

335
00:29:15,170 --> 00:29:17,957
มีค่าใช้จ่ายฉัน 20,000 ดอลลาร์
เพื่อจองให้เธอถ่ายรูปปลอม

336
00:29:18,048 --> 00:29:20,710
อีก 12,000 ดอลลาร์เพื่อซื้อโรงแรม

337
00:30:03,552 --> 00:30:05,508
มันเป็นโรงแรมยอดนิยมเหรอ?

338
00:30:09,599 --> 00:30:11,681
เอวา ฟอนเทน. ยูริ ออร์ลอฟ.

339
00:30:12,185 --> 00:30:13,595
อะไรทำให้คุณมาที่เซนต์บาร์ต?

340
00:30:13,687 --> 00:30:16,224
ถ่ายภาพ. อย่างน้อยนั่นคือแผน

341
00:30:16,481 --> 00:30:19,018
เดาช่างภาพ
ติดอยู่ในไมอามี่

342
00:30:19,109 --> 00:30:21,725
พายุเฮอริเคนแม้ว่าจะไม่มีอะไรก็ตาม
ในข่าว

343
00:30:22,404 --> 00:30:25,066
สิ่งเหล่านั้นสามารถมาจากไหนไม่รู้

344
00:30:26,408 --> 00:30:29,115
งานจึงถูกยกเลิก
และคุณไม่รู้หรือว่า

345
00:30:29,202 --> 00:30:31,318
ไม่มีเที่ยวบินกลับไปนิวยอร์ก
จนถึงวันอังคาร

346
00:30:31,413 --> 00:30:34,405
คุณสามารถนั่งรถกับฉันได้ถ้าคุณต้องการ
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

347
00:30:34,666 --> 00:30:38,409
ในระหว่างนี้ทำไมฉันไม่ถ่ายรูปคุณล่ะ?

348
00:30:39,504 --> 00:30:40,994
จากประสบการณ์ของผม

349
00:30:41,089 --> 00:30:44,798
ความสัมพันธ์ที่ประสบความสำเร็จมากที่สุด
ตั้งอยู่บนพื้นฐานของการโกหกและการหลอกลวง

350
00:30:44,885 --> 00:30:46,796
เนื่องจากเป็นที่ที่พวกเขา
มักจะจบลงอยู่ดี

351
00:30:46,887 --> 00:30:48,673
มันเป็นจุดเริ่มต้นที่สมเหตุสมผล

352
00:30:48,764 --> 00:30:50,925
ตรงนั้น. ตรงนั้น. ถือมันไว้

353
00:30:51,016 --> 00:30:52,756
โอ้พระเจ้า!

354
00:30:55,979 --> 00:30:59,437
ฉันเกือบจะพังแล้ว
พยายามโน้มน้าวเธอว่าฉันเป็นอะไรก็ได้

355
00:31:01,109 --> 00:31:04,647
ฉันรู้ว่าเอวาไม่ใช่ผู้หญิงประเภทนั้น
เพราะถูกล่อลวงด้วยการนั่งเครื่องบินเจ็ตส่วนตัว

356
00:31:04,738 --> 00:31:06,478
เว้นแต่คุณจะเป็นเจ้าของเครื่องบินเจ็ต

357
00:31:07,115 --> 00:31:08,571
นี่คือเครื่องบินของคุณเหรอ?

358
00:31:08,658 --> 00:31:10,444
นั่นคือชื่อของฉัน

359
00:31:10,535 --> 00:31:11,866
แน่นอนฉันกำลังโกหก

360
00:31:11,953 --> 00:31:15,537
เครื่องบินก็เช่าเหมือนรถยนต์
และแม้กระทั่งชุดที่ฉันยืนอยู่

361
00:31:15,624 --> 00:31:18,536
ในนาทีสุดท้าย
ฉันติดสินบนทีมงานสำหรับงานทาสี

362
00:31:18,627 --> 00:31:20,743
โชคดีที่เมื่อเราเครื่องลงแล้ว

363
00:31:20,837 --> 00:31:23,670
เอวาไม่ได้มองหาที่ไหนเลย
แต่ในสายตาของฉัน

364
00:31:24,633 --> 00:31:26,464
ฉันไม่มีความคิด

365
00:31:27,469 --> 00:31:29,585
ฉันขอโทษที่ฉันจำคุณไม่ได้

366
00:31:29,679 --> 00:31:32,716
อย่าขอโทษ.
ฉันสวมเสื้อผ้าเพื่อหาเลี้ยงชีพ

367
00:31:32,808 --> 00:31:34,673
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้ถอดพวกมันออก

368
00:31:34,768 --> 00:31:37,635
ฉันจะเป็นถ้าช่างภาพครึ่งหนึ่ง
มีทางของพวกเขา

369
00:31:37,854 --> 00:31:39,560
แล้วคุณล่ะ

370
00:31:39,648 --> 00:31:42,890
ฉันอยู่ในขนส่ง.
ขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศเป็นส่วนใหญ่

371
00:31:43,193 --> 00:31:44,558
ธุรกิจก็ดี

372
00:31:46,238 --> 00:31:47,694
คุณมาจากที่ไหน

373
00:31:47,781 --> 00:31:49,988
ฉันเกิดที่ประเทศยูเครน
แต่ฉันโตมาในบรูคลิน

374
00:31:50,075 --> 00:31:52,066
- ไม่
- อะไรคุณก็เช่นกัน?

375
00:31:52,160 --> 00:31:53,650
วิลเลียมสเบิร์ก.

376
00:31:57,165 --> 00:31:59,121
ถึงแล้วพายุเฮอริเคน

377
00:32:00,460 --> 00:32:02,542
ถ้าไม่มีมันฉันก็คงไม่ได้พบคุณ

378
00:32:03,922 --> 00:32:06,288
นี่ไม่ใช่เหตุบังเอิญใช่ไหมยูริ?

379
00:32:10,720 --> 00:32:12,426
มันรู้สึกเหมือนโชคชะตา

380
00:32:13,557 --> 00:32:15,388
ฉันไม่เชื่อเรื่องโชคชะตา

381
00:32:16,643 --> 00:32:18,634
คุณเชื่อในอะไร?

382
00:33:00,312 --> 00:33:02,143
นั่นคือมุมมองหรือนั่นคือมุมมอง?

383
00:33:02,230 --> 00:33:03,970
นั่นเป็นมุมมอง

384
00:33:14,910 --> 00:33:17,322
ขอบคุณ ขอบคุณทุกท่าน.

385
00:33:22,209 --> 00:33:23,369
ยินดีด้วย.

386
00:33:23,460 --> 00:33:24,745
ขอบคุณ.

387
00:33:26,755 --> 00:33:30,168
จำไว้เสมอนะลูกชาย
มีบางอย่างอยู่เหนือคุณ

388
00:33:30,300 --> 00:33:33,758
แน่นอนพ่อ โคมระย้าคริสตัลราคา 40,000 ดอลลาร์

389
00:33:36,848 --> 00:33:38,554
ทำตัวให้สบายเหมือนอยู่บ้าน

390
00:33:38,725 --> 00:33:40,966
ไป. กอล

391
00:33:55,242 --> 00:33:57,733
ฉันขอโทษ. วันนี้มันคงจะยาก

392
00:33:59,287 --> 00:34:02,575
ยินดีที่มีแขกเพิ่มอีกสองสามคน
จากครอบครัวของฉัน

393
00:34:02,958 --> 00:34:04,823
ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังดูอยู่ตอนนี้

394
00:34:05,210 --> 00:34:06,666
ขอบคุณ

395
00:34:07,504 --> 00:34:10,621
แต่คุณไม่เชื่ออย่างนั้นยูริ
จดจำ?

396
00:34:13,468 --> 00:34:17,711
ฉันรู้จักคุณยูริ
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่ทุกอย่างที่คุณเห็น

397
00:34:19,391 --> 00:34:22,053
ไม่ต้องกังวล. ฉันจะไม่ถาม
มีคำถามมากมาย

398
00:34:22,644 --> 00:34:24,635
ฉันไม่อยากได้ยินคุณโกหก

399
00:34:25,730 --> 00:34:27,311
คุณกล้าเสี่ยง

400
00:34:27,816 --> 00:34:31,650
แค่สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่เสี่ยงกับเรา

401
00:34:33,321 --> 00:34:36,063
นั่นคือปัญหาของการตกหลุมรัก
กับสาวในฝัน

402
00:34:36,157 --> 00:34:38,614
พวกเขามีนิสัยที่กลายเป็นจริง

403
00:34:43,957 --> 00:34:46,619
ฉันไม่เคยดีใจมากที่ได้เห็นวิทาลี

404
00:34:46,710 --> 00:34:49,326
- สวยโคตรๆ!
- โอ้!

405
00:34:50,797 --> 00:34:55,632
ครับพี่ พี่ ขอบคุณมากครับ
ที่มอบน้องสาวแสนสวยให้ฉัน

406
00:34:55,719 --> 00:34:58,210
เขาออกจากสถานบำบัดและเสียสติไปแล้ว

407
00:34:58,305 --> 00:35:00,387
เต้นรำ! เต้นรำ! เต้นรำ! เราต้องเต้น!

408
00:35:00,473 --> 00:35:03,055
- เอาล่ะเอาล่ะ
- มันเป็นงานแต่งงาน การเฉลิมฉลอง ถึงยูริ!

409
00:35:03,143 --> 00:35:05,475
แต่ครั้งหนึ่งเขาช่วยฉันไว้

410
00:35:09,024 --> 00:35:10,980
ฉันยังคงมีชีวิตอยู่เกินความสามารถของฉัน

411
00:35:11,067 --> 00:35:14,605
จำนองจนหมดด้าม
การใช้บัตรเครดิตใบหนึ่งเพื่อชำระอีกใบหนึ่ง

412
00:35:14,696 --> 00:35:17,312
อะไรก็ได้ที่จะเก็บเอวาไว้
ในแบบที่เธอมี

413
00:35:17,407 --> 00:35:20,114
ขอบคุณมากสำหรับฉัน คุ้นเคย

414
00:35:20,201 --> 00:35:23,068
เอวา เอวา นี่มันมากเกินไปแล้ว

415
00:35:23,163 --> 00:35:24,619
ยูริชอบเอาใจคุณ

416
00:35:24,706 --> 00:35:27,288
แล้วจู่ๆ
คริสต์มาสของฉันทั้งหมดมาพร้อมกัน

417
00:35:30,879 --> 00:35:32,460
นั่นคือหลานชายของฉัน!

418
00:35:32,547 --> 00:35:34,833
ยูริ คุณไม่อยากเห็นเหรอ
ลูกชายของคุณกำลังทำอะไรอยู่?

419
00:35:34,924 --> 00:35:37,040
ใครว่าดี.
ให้มากกว่ารับ

420
00:35:37,135 --> 00:35:40,923
ไม่เคยได้รับของขวัญคริสต์มาส
เหมือนที่ฉันได้รับในปี 1991

421
00:35:41,014 --> 00:35:42,504
จากมิคาอิล กอร์บาชอฟ

422
00:35:42,599 --> 00:35:45,636
- นี่มันเรื่องอะไรกัน?
- จบแล้ว! มันจบแล้ว!

423
00:35:45,727 --> 00:35:47,638
- มีอะไรมากกว่า?
- สงครามเย็นโคตร!

424
00:35:47,729 --> 00:35:49,970
สหภาพร่วมเพศโซเวียต!
อาณาจักรที่ชั่วร้าย

425
00:35:50,065 --> 00:35:52,477
มิคาอิลกำลังบอกว่าไม่มาส
เขากำลังขว้างผ้าเช็ดตัว

426
00:35:52,567 --> 00:35:53,898
มันจบแล้ว!

427
00:35:57,489 --> 00:36:00,231
- ลูกชายของคุณกำลังเดิน
- มันเหลือเชื่อมากที่รัก

428
00:36:06,039 --> 00:36:08,246
อย่างน้อยก็จะมีเสรีภาพในการนับถือศาสนา

429
00:36:08,667 --> 00:36:10,328
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น

430
00:36:11,378 --> 00:36:13,460
ฉันคิดว่าจะกลับไปเยี่ยมชม

431
00:36:13,755 --> 00:36:16,087
คุณติดต่อกับลุงดิมิทรีบ้างไหม?

432
00:36:19,761 --> 00:36:21,422
ฉันไม่ใช่คนโง่นะยูริ

433
00:36:23,390 --> 00:36:26,507
ฉันไม่คิดว่าคุณจะไปโอเดสซา
เพื่อขายเป๊ปซี่-โคล่า

434
00:36:30,605 --> 00:36:32,971
นี่เป็นวิธีที่คุณต้องการถูกจดจำใช่ไหม?

435
00:36:34,776 --> 00:36:38,985
ฉันไม่ต้องการที่จะจำเลย
หากฉันถูกจดจำ แสดงว่าฉันตายแล้ว

436
00:36:40,657 --> 00:36:43,114
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะ!

437
00:36:43,827 --> 00:36:45,488
นี่ใครน่ะวิทาลี?

438
00:36:46,037 --> 00:36:49,120
- ฉันเป็นนางฟ้า
- เธอชื่อนางฟ้าจริงๆ

439
00:36:49,958 --> 00:36:51,789
เธอเป็นนางฟ้า

440
00:36:54,295 --> 00:36:57,037
มาวางเธอไว้บนต้นคริสต์มาสกันเถอะ

441
00:36:57,132 --> 00:36:58,292
มาเร็ว.

442
00:37:02,971 --> 00:37:05,428
- ฉันรักคุณ!
- มาเร็ว.

443
00:37:05,515 --> 00:37:06,925
ฉันรักพวกคุณทุกคน

444
00:37:09,561 --> 00:37:10,801
รับสิ่งนี้

445
00:37:28,788 --> 00:37:30,619
ฉันจะกลับยูเครน

446
00:37:34,294 --> 00:37:35,875
ฉันคิดถึงโอเดสซา

447
00:37:45,221 --> 00:37:47,428
- ฉันคิดถึงคุณ.
- ฉันคิดถึงคุณ.

448
00:37:50,518 --> 00:37:53,180
ระวังนะยูริ เหล่านั้น
สิ่งที่คุณขายฆ่า

449
00:37:55,899 --> 00:37:57,059
ข้างใน.

450
00:38:00,028 --> 00:38:01,643
คุณสูง.

451
00:38:02,781 --> 00:38:04,362
มันเป็นเรื่องจริง

452
00:38:07,535 --> 00:38:09,196
สวัสดีคริสเตียน

453
00:38:16,878 --> 00:38:20,120
ในช่วงสงครามเย็นกองทัพแดง
มีทหารประจำการเกือบหนึ่งล้านคน

454
00:38:20,215 --> 00:38:23,673
ในยูเครนเพราะเหตุนี้
ความสำคัญทางยุทธศาสตร์ทางทหาร

455
00:38:24,177 --> 00:38:27,669
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่กำแพงพังลง
เช็คเงินเดือนหยุดมา

456
00:38:29,432 --> 00:38:32,014
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วสำหรับพ่อค้าอาวุธ
มากกว่าการรวมกัน

457
00:38:32,101 --> 00:38:35,639
ของทหารที่ไม่พอใจ
และโกดังที่เต็มไปด้วยอาวุธ

458
00:38:38,817 --> 00:38:41,149
ฉันหวังว่านายพลดิมิทรี โวลคอฟฟ์

459
00:38:41,236 --> 00:38:44,899
จะเปิดประตูคลังอาวุธมากมาย
ในฐานทัพทหารหลายแห่ง

460
00:38:47,116 --> 00:38:49,607
เขาเป็นวีรบุรุษที่ได้รับการตกแต่งอย่างสูง
ของกองทัพแดง

461
00:38:49,702 --> 00:38:52,159
และเขาเกือบจะต้องเผชิญกับเรื่องไร้สาระอย่างถาวร

462
00:38:52,247 --> 00:38:55,614
ฉันไม่สามารถขายคุณได้
ทรัพย์สินของรัฐบาลยูริ

463
00:38:57,418 --> 00:38:59,158
ฉันต้องรายงาน

464
00:38:59,254 --> 00:39:01,586
รายงานถึงใคร? มอสโก?

465
00:39:04,384 --> 00:39:07,000
เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
มอสโกในต่างประเทศ

466
00:39:07,095 --> 00:39:08,460
ธงใหม่ เจ้านายใหม่

467
00:39:08,555 --> 00:39:10,386
ยังไม่มีเจ้านายใหม่

468
00:39:10,473 --> 00:39:12,009
พวกเขายุ่งกับการทะเลาะกันมากเกินไป

469
00:39:12,100 --> 00:39:15,684
ว่าใครจะได้เป็นประธานาธิบดี
บ้านพักตากอากาศในทะเลสีดำ

470
00:39:16,437 --> 00:39:18,018
มันสวยงามมาก

471
00:39:18,106 --> 00:39:21,894
ผู้รู้ก็ไม่สนใจอีกต่อไป
และคนที่ใส่ใจก็ไม่รู้

472
00:39:26,114 --> 00:39:27,479
แสดงสินค้าคงคลังของคุณให้ฉันดู

473
00:39:38,668 --> 00:39:42,206
45 ปีแห่งความเกลียดชังซึ่งกันและกัน
ระหว่างตะวันออกและตะวันตก

474
00:39:42,297 --> 00:39:45,380
ได้สร้างสูงสุดแล้ว
การสะสมอาวุธในประวัติศาสตร์

475
00:39:45,466 --> 00:39:48,424
พวกโซเวียตก็มีปืน
ออกมาจากหลุมปีศาจ

476
00:39:48,511 --> 00:39:51,719
คลังเก็บของขนาดใหญ่ และตอนนี้ไม่มีศัตรูแล้ว

477
00:39:52,724 --> 00:39:54,840
คุณมีคาลาชนิคอฟกี่ตัว?

478
00:39:57,312 --> 00:39:58,802
สี่หมื่น.

479
00:39:59,439 --> 00:40:00,929
นั่นสี่เหรอ?

480
00:40:01,232 --> 00:40:04,269
ดูไม่เหมือนโฟร์เลยสำหรับฉัน
ดูเหมือนตัวหนึ่งมากกว่า

481
00:40:05,194 --> 00:40:06,309
ไม่ มันเป็นสี่

482
00:40:06,404 --> 00:40:10,613
สิ่งที่เราพูดมันเป็นเพราะว่า
ไม่มีใครจะรู้ความแตกต่าง

483
00:40:13,036 --> 00:40:15,948
คาลาชนิคอฟหนึ่งหมื่นคนต่อกองพัน

484
00:40:17,123 --> 00:40:19,535
หุ้นของคุณ
หมดลงอย่างอันตรายแล้ว ดิมิทรี

485
00:40:20,168 --> 00:40:22,580
ควรสั่งเพิ่มจากโรงงาน

486
00:40:22,921 --> 00:40:24,832
จะมีคนแก้ไขมัน

487
00:40:26,466 --> 00:40:27,706
จะเกิดอะไรขึ้น?

488
00:40:27,800 --> 00:40:29,381
เราจะตัดพวกมันเข้าไป

489
00:40:32,430 --> 00:40:36,218
การสิ้นสุดของสงครามเย็นเป็นจุดเริ่มต้น
ช่วงเวลาที่ร้อนแรงที่สุดในการซื้อขายอาวุธ

490
00:40:36,309 --> 00:40:38,425
ตลาดนัดอาวุธเปิดแล้ว

491
00:40:39,103 --> 00:40:41,310
ขีปนาวุธนำวิถี, ขีปนาวุธไม่นำวิถี,

492
00:40:41,397 --> 00:40:44,480
ครก ทุ่นระเบิด ผู้ให้บริการบุคลากรติดอาวุธ

493
00:40:44,567 --> 00:40:46,057
การแบ่งส่วนถังทั้งหมด

494
00:40:51,532 --> 00:40:54,740
ฉันลงจอดฝูงบินด้วยซ้ำ
ของเรือรบติดอาวุธเฮลิคอปเตอร์

495
00:41:07,507 --> 00:41:09,919
เครื่องจักรการต่อสู้ที่ทันสมัยที่สุด

496
00:41:10,009 --> 00:41:12,796
สร้างขึ้นเพื่อทำสงครามกับอเมริกา
ที่ไม่เคยเกิดขึ้น

497
00:41:18,643 --> 00:41:22,010
ขอบคุณฉัน
ในที่สุดพวกเขาก็ยิงปืนด้วยความโกรธ

498
00:41:30,405 --> 00:41:34,148
ฉันรู้สึกว่ามันไม่แม่นเลย
สิ่งที่สหายเลนินมีอยู่ในใจ

499
00:41:34,242 --> 00:41:37,359
เมื่อเขาสนับสนุน
การกระจายความมั่งคั่ง

500
00:41:37,453 --> 00:41:41,537
แต่ฉันไม่ใช่คนเดียว
เสนอหลักสูตรความผิดพลาดในระบบทุนนิยม

501
00:41:43,292 --> 00:41:44,873
ฉันมีคู่แข่ง

502
00:41:45,378 --> 00:41:49,121
แจ้งผู้บังคับบัญชาของคุณ
ไซเมโอน ไวสซ์มาที่นี่เพื่อพบเขา

503
00:41:52,260 --> 00:41:53,796
คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใครใช่ไหม?

504
00:42:06,274 --> 00:42:07,639
คุณมาสาย

505
00:42:08,234 --> 00:42:10,190
ดังนั้นมันจึงปรากฏขึ้น

506
00:42:39,974 --> 00:42:43,091
คุณดูหลงทางนิดหน่อยนะ ซิเมียน
โลกเปลี่ยนแปลงเร็วเกินไปหรือเปล่า?

507
00:42:43,895 --> 00:42:45,385
ฉันอยู่ที่นี่แล้วใช่ไหม?

508
00:42:45,480 --> 00:42:47,220
ฉันคิดว่าไม่ใช่ทุกคน

509
00:42:47,315 --> 00:42:49,852
คุณขายของให้ CIA รวยมาก

510
00:42:49,942 --> 00:42:52,900
ดูเหมือนคุณจะไม่เข้าใจอุดมการณ์นั้น
ออกไปจากหัวของคุณโดยสิ้นเชิง

511
00:42:52,987 --> 00:42:55,069
โอ้ สงครามเย็นมีประโยชน์แล้ว

512
00:42:56,115 --> 00:42:57,980
เก็บความตึงเครียดไว้

513
00:42:59,243 --> 00:43:02,861
ตอนนี้มันยากที่จะระบุ
ข้างไหนอยู่

514
00:43:02,955 --> 00:43:04,820
สิ่งต่าง ๆ มีความซับซ้อนมากขึ้น

515
00:43:04,916 --> 00:43:06,622
ไม่ มันง่ายขึ้นแล้ว

516
00:43:07,126 --> 00:43:10,368
ไม่มีที่สำหรับการยิงปืน
เพื่อการเมืองอีกต่อไป ซิเมียน

517
00:43:10,505 --> 00:43:12,837
ฉันขายให้กับฝ่ายซ้ายและฝ่ายขวา

518
00:43:12,924 --> 00:43:16,792
ฉันจะขายให้กับผู้รักสงบ แต่พวกเขาไม่ขาย
ลูกค้าประจำมากที่สุด

519
00:43:17,220 --> 00:43:19,085
แน่นอนว่าคุณไม่ใช่ก
ความเป็นสากลอย่างแท้จริง

520
00:43:19,180 --> 00:43:21,887
จนกว่าคุณจะได้จัดหาอาวุธ
เพื่อฆ่าเพื่อนร่วมชาติของคุณเอง

521
00:43:24,477 --> 00:43:27,969
สถานการณ์วุ่นวายในปัจจุบันนี้
จะไม่คงอยู่ตลอดไป

522
00:43:29,357 --> 00:43:31,188
ก็ต้องสั่ง..

523
00:43:33,528 --> 00:43:38,113
แทนที่จะเชือดคอกัน
มันอาจจะเป็นประโยชน์ถ้าเราร่วมมือกัน

524
00:43:38,199 --> 00:43:39,359
คุณคิดอย่างไร?

525
00:43:42,411 --> 00:43:44,026
ฉันคิดอย่างไร?

526
00:43:44,872 --> 00:43:47,079
ฉันคิดว่าคุณเป็นมือสมัครเล่นแล้ว

527
00:43:47,583 --> 00:43:49,744
ฉันคิดว่าคุณควรทำตามสัญชาตญาณของคุณ

528
00:43:49,836 --> 00:43:51,542
ด้วยสัญชาตญาณแรกของคุณ

529
00:43:51,921 --> 00:43:54,788
ฉันก็เป็นคนคนเดียวกับที่ไม่ได้
ดีพอสำหรับคุณก่อน

530
00:43:54,882 --> 00:43:58,215
และตอนนี้ฉันยังไม่ดีพอสำหรับคุณ

531
00:44:12,400 --> 00:44:15,392
ปัญหาของมือปืนที่ไปทำสงคราม

532
00:44:16,612 --> 00:44:19,570
คือกระสุนไม่มีขาด

533
00:44:21,993 --> 00:44:25,656
นี่คือความวุ่นวาย
ที่ยามเก่ากลัวมาโดยตลอด

534
00:44:26,080 --> 00:44:29,698
เท่าที่ทราบก็พบว่า
ฉันทำให้พ่อค้าอาวุธเสียชื่อ

535
00:44:29,792 --> 00:44:33,455
แต่แล้วพวกเขาก็แทบจะไม่สามารถรายงานฉันได้
เพื่อสำนักธุรกิจที่ดีขึ้น

536
00:44:34,922 --> 00:44:37,379
และยูเครนไม่ใช่รัฐเดียวในอดีต

537
00:44:37,466 --> 00:44:40,299
ด้วยกองทัพที่ไม่ได้รับค่าจ้าง
และคลังปืน

538
00:44:40,553 --> 00:44:45,263
มีบัลแกเรีย ฮังการี
โปแลนด์, เบลารุส,

539
00:44:45,391 --> 00:44:47,552
ทั้งหมดมีไว้เพื่อการรับ

540
00:44:51,647 --> 00:44:54,514
ของอาวุธทั้งหมด
ในคลังแสงโซเวียตอันกว้างใหญ่

541
00:44:54,609 --> 00:44:58,022
ไม่มีอะไรทำกำไรได้มากกว่า
กว่า avtomat kalashnikova

542
00:44:58,112 --> 00:44:59,852
รุ่นปี 1947

543
00:44:59,947 --> 00:45:03,986
รู้จักกันมากขึ้น
เช่น AK-47 หรือ Kalashnikov

544
00:45:04,076 --> 00:45:07,034
เป็นปืนไรเฟิลจู่โจมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในโลก

545
00:45:07,121 --> 00:45:09,157
อาวุธที่นักสู้ทุกคนชื่นชอบ

546
00:45:09,248 --> 00:45:11,705
เรียบง่ายอย่างหรูหรา
การรวมเก้าปอนด์

547
00:45:11,792 --> 00:45:13,578
ทำจากเหล็กหลอมและไม้อัด

548
00:45:13,669 --> 00:45:16,285
มันไม่แตก ติดขัด หรือร้อนเกินไป

549
00:45:16,422 --> 00:45:19,755
มันจะยิงว่าโดนโคลนหรือเปล่า
หรือเต็มไปด้วยทราย

550
00:45:19,842 --> 00:45:23,460
ง่ายมาก แม้แต่เด็กก็ใช้ได้
และพวกเขาก็ทำ

551
00:45:23,554 --> 00:45:25,545
โซเวียตเอาปืนใส่เหรียญ

552
00:45:25,640 --> 00:45:27,926
โมซัมบิกติดธงไว้

553
00:45:28,267 --> 00:45:29,632
นับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามเย็น

554
00:45:29,727 --> 00:45:33,390
คาลาชนิคอฟได้กลายเป็น
การส่งออกที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของชาวรัสเซีย

555
00:45:33,481 --> 00:45:37,144
หลังจากนั้นก็มาวอดก้าคาเวียร์
และนักเขียนนวนิยายฆ่าตัวตาย

556
00:45:37,818 --> 00:45:41,811
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
ไม่มีใครเข้าแถวซื้อรถ

557
00:46:12,853 --> 00:46:15,332
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
คอยระวังคนเหล่านี้

558
00:46:15,356 --> 00:46:18,314
1 ได้อย่างไร?
คุณขายเฮลิคอปเตอร์ของฉันต่อไป

559
00:46:18,401 --> 00:46:20,187
คุณโลภเกินไปยูริ

560
00:46:20,361 --> 00:46:22,192
ฉันไม่สามารถกอดเขาไว้ตลอดไปได้

561
00:46:22,280 --> 00:46:25,113
- ฉันมีเอกสาร.
- ไม่ใช่สำหรับติดอาวุธ

562
00:46:25,199 --> 00:46:27,906
คุณรู้บทลงโทษสำหรับการคว่ำบาตร

563
00:46:27,994 --> 00:46:31,031
ขายเฮลิคอปเตอร์ทหาร
เป็นการละเมิดอย่างร้ายแรง

564
00:46:31,122 --> 00:46:33,238
เฮลิคอปเตอร์ทหาร.

565
00:46:37,086 --> 00:46:38,997
มันไม่ใช่เฮลิคอปเตอร์ทหาร

566
00:46:39,088 --> 00:46:41,420
มันคือเฮลิคอปเตอร์กู้ภัย

567
00:46:41,507 --> 00:46:43,213
ไปทำงานเถอะลูกชาย

568
00:46:46,095 --> 00:46:47,881
กฎหมายอยู่ฝ่ายเรา

569
00:47:07,533 --> 00:47:09,273
เอาล่ะ ขอฉันดูเอกสารของคุณหน่อย

570
00:47:10,328 --> 00:47:12,944
ไม่ ไม่ เอาอันนั้นไป
มาดูเอกสารของคุณกัน

571
00:47:13,039 --> 00:47:15,530
- ยูริ ออร์ลอฟ
- คุณออร์ลอฟ

572
00:47:15,624 --> 00:47:17,580
อยู่ผิดที่เสมอ
ในเวลาที่เหมาะสม

573
00:47:20,713 --> 00:47:23,625
เราเคยพบกันมาก่อน
นอกชายฝั่งโคลัมเบีย

574
00:47:23,758 --> 00:47:25,819
เรือบรรทุกสินค้าลำนั้นชื่ออะไร?
ฉันจำไม่ได้

575
00:47:25,843 --> 00:47:28,550
มันคือโคโนะหรือคริสตอล?

576
00:47:28,637 --> 00:47:33,131
ลูกเรือเรียกเรือลำนั้นหลายชื่อ
ไม่มีสิ่งใดที่สามารถทำซ้ำได้ในสังคมที่สุภาพ

577
00:47:33,225 --> 00:47:36,262
- ตอบคำถาม
- mp-5 ใหม่

578
00:47:37,063 --> 00:47:38,769
คุณต้องการเครื่องเก็บเสียงสำหรับสิ่งนั้นหรือไม่?

579
00:47:38,856 --> 00:47:40,562
ฉันต้องการดูเอกสารของคุณ

580
00:47:43,277 --> 00:47:44,483
ดิมิทรี!

581
00:47:48,783 --> 00:47:53,368
ใบรับรองผู้ใช้ปลายทางสำหรับเครื่องบินลำนี้
รัฐบูร์กินาฟาโซ

582
00:47:53,746 --> 00:47:56,704
ดี. ดีมาก.
คุณพิมพ์สิ่งนี้ขึ้นมาเองเหรอ?

583
00:47:56,791 --> 00:47:59,328
เฮลิคอปเตอร์จะถูกนำมาใช้
ในภารกิจด้านมนุษยธรรม

584
00:47:59,418 --> 00:48:02,410
- แล้วคุณเป็นคนมีมนุษยธรรมเหรอ?
- อย่างแน่นอน.

585
00:48:03,464 --> 00:48:05,125
นี่คือเครื่องบินทหาร

586
00:48:05,216 --> 00:48:07,207
- ไม่อีกต่อไป.
- ฟังหลานชาย

587
00:48:07,301 --> 00:48:11,135
พวกเขาสามารถทำอะไรกับฮาร์ดแวร์ทางทหารได้
แต่แปลงเป็นการใช้งานพลเรือน?

588
00:48:11,764 --> 00:48:15,723
วิธีเดียวที่คุณจะตายจากเด็กคนนี้ได้
ตอนนี้คือถ้าอาหารหล่นกระทบคุณ

589
00:48:17,978 --> 00:48:21,061
แล้วของนี่ล่ะ?
นั่นจะไปบูร์กินาฟาโซด้วยเหรอ?

590
00:48:21,148 --> 00:48:23,309
แต่สำหรับลูกค้ารายอื่น
ที่อยู่อื่น

591
00:48:23,401 --> 00:48:24,921
นั่นเป็นเพียงเรื่องบังเอิญใช่ไหม?

592
00:48:24,985 --> 00:48:27,692
คุณพาฉัน
สำหรับคนโง่เขลาที่สมบูรณ์เหรอ?

593
00:48:27,780 --> 00:48:31,068
ไม่สมบูรณ์ครับท่าน
และในขณะที่ฉันลังเลที่จะบอกงานของคุณกับคุณ

594
00:48:31,158 --> 00:48:33,774
ฉันต้องชี้ให้เห็น
ซึ่งเมื่อจัดส่งแยกกัน

595
00:48:33,869 --> 00:48:35,700
ทั้งอาวุธและเครื่องบินก็ปฏิบัติตาม

596
00:48:35,788 --> 00:48:37,849
กับอินเตอร์โพลคนปัจจุบัน
มาตรฐานและแนวปฏิบัติทางการค้า

597
00:48:37,873 --> 00:48:41,582
เราทั้งคู่รู้ว่านั่นเป็นเรื่องลามก
ช่องโหว่ของระบบราชการ

598
00:48:41,669 --> 00:48:43,830
นั่นจะปิดทุกวันเลย

599
00:48:43,921 --> 00:48:45,411
แต่มันไม่ได้ปิด

600
00:48:45,840 --> 00:48:49,128
และในขณะที่คนบางคน
อาจตีความสินค้านี้ว่าน่าสงสัย

601
00:48:49,218 --> 00:48:50,458
ขอบคุณพระเจ้าที่เราอาศัยอยู่ในโลก

602
00:48:50,553 --> 00:48:52,839
ที่ซึ่งความสงสัยเพียงอย่างเดียว
ไม่ถือเป็นอาชญากรรม

603
00:48:52,930 --> 00:48:55,592
และที่ที่ผู้ชายชอบคุณ
เคารพหลักนิติธรรม

604
00:49:00,688 --> 00:49:04,021
ฉันมีความผิดเหมือนบาป
แต่วาเลนไทน์ก็พิสูจน์ไม่ได้

605
00:49:04,108 --> 00:49:06,815
และเขาเป็นสายพันธุ์ที่หายากที่สุด
ของเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมาย

606
00:49:06,902 --> 00:49:11,020
คนประเภทที่รู้ว่าฉันกำลังทำผิดกฎหมาย
แต่กลับไม่ยอมทุบตีข้าพเจ้าเอง

607
00:49:14,910 --> 00:49:17,947
วาเลนไทน์ไม่ใช่คนเดียว
พยายามไล่ฉันออกจากธุรกิจ

608
00:49:18,038 --> 00:49:20,950
ลุงของฉันปฏิเสธไปแล้ว
ผู้ค้าอาวุธคู่แข่งครึ่งโหล

609
00:49:21,041 --> 00:49:23,373
บางครั้งก็มีข้อเสนอที่ดีกว่าของฉัน

610
00:49:23,586 --> 00:49:26,498
แต่สำหรับดิมิทรี
คุณไม่สามารถตั้งราคาด้วยความภักดีได้

611
00:49:39,935 --> 00:49:42,847
- เขามาทำอะไรที่นี่?
- เขาหวังที่จะเอาชนะข้อเสนอของคุณ

612
00:49:42,938 --> 00:49:46,351
ฉันบอกเขาแล้ว
ไปมีเพศสัมพันธ์กับตัวเอง

613
00:49:46,442 --> 00:49:49,309
- แต่ยูริ...
- คุณต้องทำผลตอบแทนให้มากขึ้น

614
00:49:49,403 --> 00:49:50,984
- รู้มากเกินไป
- ไม่ต้องกังวล.

615
00:49:51,071 --> 00:49:54,438
มีวีซีดีบุหรี่มากขึ้น
ฉันทิ้งพวกเขาไว้ในรถใหม่ของคุณ

616
00:49:54,992 --> 00:49:57,859
แม้แต่ศัตรูของคุณก็ยังชื่นชมรถคันนั้น

617
00:50:01,749 --> 00:50:05,082
ฉันเป็นคนที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่
คุณคือ.

618
00:50:44,291 --> 00:50:45,827
- สวัสดี?
- เอวา?

619
00:50:45,918 --> 00:50:47,408
สวัสดีที่รัก

620
00:50:48,462 --> 00:50:50,248
ลืมไปแล้วเหรอว่ากี่โมงแล้ว?

621
00:50:50,464 --> 00:50:52,705
ฉันขอโทษ ฉัน...

622
00:50:52,800 --> 00:50:55,837
เป็นอย่างไรบ้าง...การออดิชั่นของคุณ?

623
00:50:56,637 --> 00:50:58,548
พวกเขากำลังไปในทิศทางอื่น

624
00:50:58,639 --> 00:51:00,504
ทิศทางของคนที่สามารถทำหน้าที่ได้

625
00:51:00,975 --> 00:51:02,181
พวกเขาไม่สมควรได้รับคุณ

626
00:51:04,311 --> 00:51:07,678
คุณอยู่ที่ไหน ทุกอย่างโอเคไหม?

627
00:51:09,233 --> 00:51:11,474
มันเป็นวันที่ลำบากที่ออฟฟิศ

628
00:51:11,569 --> 00:51:13,901
- กลับบ้าน
- เร็วๆ นี้.

629
00:51:13,988 --> 00:51:17,822
- นิกกี้เป็นยังไงบ้าง?
- เขาคิดถึงคุณ. เราทั้งคู่ทำ

630
00:51:18,659 --> 00:51:21,150
มันเหงาถ้าไม่มีคุณอยู่ที่นี่

631
00:51:21,537 --> 00:51:24,028
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ชอบกลางคืน

632
00:51:24,123 --> 00:51:25,988
ตั้งแต่พ่อแม่ของฉัน...

633
00:51:34,216 --> 00:51:37,049
- ยูรินั่นคืออะไร?
- ปาร์ตี้

634
00:51:37,136 --> 00:51:40,094
ฉันไปดีกว่า
แค่อยากโทรไปฟังเสียงของคุณ

635
00:51:40,180 --> 00:51:42,341
- จูบนิกกี้ให้ฉันหน่อย
- ฉันรักคุณ.

636
00:51:45,894 --> 00:51:48,260
การปล้นสะดมไม่ได้ตายไปพร้อมกับลุงของฉัน

637
00:51:49,023 --> 00:51:50,763
หลังจากที่กำแพงทลายลงแล้ว

638
00:51:50,858 --> 00:51:55,852
อาวุธมูลค่า 32 พันล้านดอลลาร์ถูกขโมย
และขายต่อจากยูเครนเพียงแห่งเดียว

639
00:51:56,196 --> 00:51:59,188
หนึ่งในการปล้นที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของศตวรรษที่ 20

640
00:52:13,005 --> 00:52:14,916
ตลาดหลักคือแอฟริกา

641
00:52:15,257 --> 00:52:18,294
ความขัดแย้งที่สำคัญสิบเอ็ดประการ
เกี่ยวข้องกับ 32 ประเทศ

642
00:52:18,385 --> 00:52:21,127
ในเวลาไม่ถึงหนึ่งทศวรรษ
ความฝันอันเปียกชื้นของมือปืน

643
00:52:21,221 --> 00:52:23,462
ในเวลานั้นชาวตะวันตกไม่สนใจน้อยลง

644
00:52:23,557 --> 00:52:26,549
พวกเขามีสงครามสีขาว
ในสิ่งที่ยังเหลืออยู่ในยูโกสลาเวีย

645
00:52:26,852 --> 00:52:29,264
ฉันทำธุรกิจส่วนใหญ่ในไลบีเรีย

646
00:52:29,355 --> 00:52:30,891
"ฉันและของฟรี"

647
00:52:31,065 --> 00:52:34,649
เดิมทีสถาปนาเป็นบ้านเกิด
สำหรับทาสชาวอเมริกันที่เป็นอิสระ

648
00:52:34,735 --> 00:52:37,898
มันถูกกดขี่โดยเผด็จการคนหนึ่ง
หรืออย่างอื่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

649
00:52:38,072 --> 00:52:41,314
ล่าสุดมีการศึกษาแบบอเมริกัน
ประธานาธิบดีที่ประกาศตัวเอง

650
00:52:41,408 --> 00:52:43,194
อังเดร บัพติสต์.

651
00:52:48,248 --> 00:52:49,988
คุณยูริ!

652
00:52:51,710 --> 00:52:53,917
ฉันชื่ออังเดร บัพติส จูเนียร์

653
00:52:55,422 --> 00:52:57,253
พ่อของฉันอยากพบคุณ

654
00:52:57,341 --> 00:52:58,626
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

655
00:52:59,760 --> 00:53:02,593
ขอบคุณเขา แต่น่าเสียดาย
ฉันมีธุรกิจอื่น

656
00:53:02,680 --> 00:53:05,387
มันเป็นความอัปยศ มันเป็นตารางงานที่ยุ่งมาก

657
00:53:11,897 --> 00:53:13,808
มันไม่ใช่

658
00:53:14,441 --> 00:53:17,433
อย่างที่พวกเขาพูดเป็นทางเลือก

659
00:53:19,321 --> 00:53:21,937
พ่อของฉันโกรธง่าย

660
00:53:23,117 --> 00:53:25,108
ตารางเวลาของฉันว่างมากขึ้น

661
00:53:27,204 --> 00:53:31,493
ประธานบัพติศมาคือลูกค้าที่ดีที่สุดของฉัน
แต่ฉันไม่รีบร้อนที่จะพบเขา

662
00:53:31,583 --> 00:53:34,450
เขาได้รับชื่อเสียง
สำหรับการตัดแขนขาออกเป็นประจำ

663
00:53:34,545 --> 00:53:36,035
ของผู้ที่ต่อต้านเขา

664
00:53:36,130 --> 00:53:38,712
สงครามกลางเมืองเจ็ดปีของเขา
ได้รับการอธิบายว่า

665
00:53:38,799 --> 00:53:42,291
“การรณรงค์อย่างไม่หยุดยั้ง
ของความรุนแรงแบบซาดิสม์และป่าเถื่อน”

666
00:53:42,636 --> 00:53:45,127
ผลรวมแบบนั้นคือแอนดี้สำหรับฉัน

667
00:53:48,142 --> 00:53:49,848
กล็อกก็น่าสนใจ

668
00:53:51,145 --> 00:53:53,136
มันทำจากพอลิเมอร์คอมโพสิต

669
00:53:53,230 --> 00:53:55,767
ลูกค้าของฉันหลายคนรู้สึก
พวกเขาสามารถผ่านการรักษาความปลอดภัยที่สนามบินได้

670
00:53:55,858 --> 00:53:57,849
โดยไม่ต้องปิดระฆังมากนัก
และนกหวีด

671
00:53:57,943 --> 00:53:59,774
โดยส่วนตัวแล้วฉันไม่แนะนำอย่างนั้น

672
00:53:59,903 --> 00:54:04,021
ในทางกลับกันหากคุณกำลังมองหา
สำหรับปืนล้อแบบดั้งเดิม

673
00:54:04,116 --> 00:54:07,028
ไม่มีอะไรทดแทน
สำหรับพลังงานปากกระบอกปืนหกนิ้ว

674
00:54:07,119 --> 00:54:10,828
ของ. 357 แม็กนั่ม
และแน่นอนว่ามันจะไม่มีวันติดขัด

675
00:54:13,709 --> 00:54:15,290
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

676
00:54:15,377 --> 00:54:16,617
คุณพูดอะไร?

677
00:54:18,505 --> 00:54:21,838
ตอนนี้คุณจะต้องซื้อมัน
มันเป็นปืนใช้แล้ว..

678
00:54:23,719 --> 00:54:25,550
ฉันจะขายปืนมือสองได้อย่างไร?

679
00:54:28,015 --> 00:54:29,471
ปืนที่ใช้แล้ว.

680
00:54:30,517 --> 00:54:31,848
ปืนใช้แล้วเหรอ?

681
00:54:33,687 --> 00:54:35,177
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

682
00:54:37,816 --> 00:54:41,684
คุณรู้ไหมว่าไม่มีระเบียบวินัย
กับเยาวชนในวันนี้

683
00:54:41,779 --> 00:54:44,691
ฉันพยายามเป็นตัวอย่าง
แต่มันเป็นเรื่องยาก

684
00:54:46,325 --> 00:54:48,361
ส่วนตัวผมโทษ mtv

685
00:54:52,748 --> 00:54:54,204
ปืนที่ใช้แล้ว.

686
00:54:58,545 --> 00:55:02,584
ฉันคิดว่าคุณและฉันเราสามารถทำธุรกิจได้

687
00:55:04,426 --> 00:55:08,886
ถ้าฉันคิดว่าฉันกลัวอังเดรซีเนียร์
ฉันรู้ว่าฉันกลัวอังเดรจูเนียร์

688
00:55:09,807 --> 00:55:11,672
เหมือนพ่อเหมือนลูก

689
00:55:11,767 --> 00:55:14,725
ฝรั่งไม่ตก
ห่างจากต้นไม้มากเกินไป

690
00:55:14,895 --> 00:55:16,635
เขาเป็นคนกินเนื้อด้วย

691
00:55:16,730 --> 00:55:19,893
พวกเขาบอกว่าอังเดรจะกินหัวใจของเหยื่อ
ขณะที่มันยังเต้นอยู่

692
00:55:19,983 --> 00:55:22,190
เพื่อให้เขามีกำลังเหนือมนุษย์

693
00:55:29,368 --> 00:55:32,405
มอนโรเวียนั้นเอง
เหมือนอยู่บนดาวดวงอื่น

694
00:55:32,955 --> 00:55:34,786
ดาวเคราะห์มอนโรเวีย

695
00:55:34,873 --> 00:55:38,411
จากอุณหภูมิ
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นดาวเคราะห์ที่อยู่ใกล้ดวงอาทิตย์

696
00:55:39,419 --> 00:55:43,037
ฉันไม่ค่อยเห็นชายผิวขาวอีกคน
และฉันไม่เคยออกจากเมืองตามลำพัง

697
00:55:43,173 --> 00:55:47,587
นอกเมืองคือขอบนรก
ฉันไม่ต้องการที่จะจ้องมองข้อมูลมัน

698
00:55:47,678 --> 00:55:50,294
นี่คือโรงแรมของคุณ

699
00:55:50,889 --> 00:55:52,299
สองดาว.

700
00:55:53,767 --> 00:55:55,723
คุณช่วยนำปืนของแรมโบ้มาให้ฉันได้ไหม?

701
00:55:55,811 --> 00:55:57,847
ภาคหนึ่ง สองหรือสาม?

702
00:55:57,938 --> 00:56:00,600
- ฉันเคยเห็นแค่ภาคหนึ่งเท่านั้น
- เดอะเอ็ม60.

703
00:56:00,691 --> 00:56:02,602
คุณต้องการกระสุนเจาะเกราะหรือไม่?

704
00:56:02,693 --> 00:56:04,058
โปรด.

705
00:56:05,279 --> 00:56:08,146
พ่อของฉันทิ้งการต้อนรับ
อยู่ในห้องของคุณ

706
00:56:08,907 --> 00:56:10,272
สนุก.

707
00:56:24,798 --> 00:56:28,791
พระเจ้า เธอเกือบโดนตัดหัวแล้ว

708
00:56:30,137 --> 00:56:34,301
เมื่อฉันไปอเมริกา
ฉันจะไม่อยู่ในเบรนท์วูด

709
00:56:35,434 --> 00:56:36,719
ชั้นสอง.

710
00:56:41,648 --> 00:56:44,355
ในพื้นที่ที่มีโรคเอดส์ระบาดมากที่สุด
ของโลก

711
00:56:44,443 --> 00:56:46,650
โดยที่หนึ่งในสี่ติดเชื้อ

712
00:56:46,737 --> 00:56:48,068
ความคิดตลกของอังเดร

713
00:56:48,155 --> 00:56:51,113
มีไว้สำหรับอิมานหนุ่มคนหนึ่ง
และนาโอมิสาวอยู่บนเตียงของฉัน

714
00:56:51,325 --> 00:56:53,611
และไม่มีถุงยางอนามัยในระยะร้อยไมล์

715
00:57:08,634 --> 00:57:09,999
สวัสดีคุณยูริ

716
00:57:11,345 --> 00:57:12,505
สวัสดี.

717
00:57:12,846 --> 00:57:15,007
เรายินดีที่จะทำให้คุณมีความสุข

718
00:57:17,559 --> 00:57:18,799
ฉันทำไม่ได้

719
00:57:19,436 --> 00:57:22,519
ฉันอยากจะทำแต่ทำไม่ได้

720
00:57:23,065 --> 00:57:26,353
ไม่ต้องกังวล. เราไม่มีอะไรเลย

721
00:57:31,490 --> 00:57:33,071
คุณรู้ได้อย่างไร?

722
00:57:35,535 --> 00:57:37,150
เราดูเหมือนมันมั้ย?

723
00:57:37,537 --> 00:57:40,324
จะทำอย่างไรถ้าฉันมีโรคเอดส์? คุณไม่ต้องกังวลเหรอ?

724
00:57:41,959 --> 00:57:43,620
คุณกังวลมากเกินไป

725
00:57:44,711 --> 00:57:48,374
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
ที่สามารถฆ่าคุณได้ภายใน 10 ปี

726
00:57:48,966 --> 00:57:52,379
เมื่อมีหลายสิ่งหลายอย่าง
ที่สามารถฆ่าคุณได้ในวันนี้?

727
00:57:54,930 --> 00:57:56,090
ตอนนี้

728
00:57:58,433 --> 00:58:00,515
เราจะทำให้คุณมีความสุขได้อย่างไร?

729
00:58:03,563 --> 00:58:04,678
โดยการจากไป

730
00:58:09,778 --> 00:58:12,565
นี่คือลูกคาลาชนิคอฟของฉัน

731
00:58:13,198 --> 00:58:14,938
กลุ่มเด็กชายของฉัน

732
00:58:16,702 --> 00:58:20,911
ฉันเห็นสิ่งที่คุณคิด
แต่เราต้องการผู้ชายทุกคนเท่าที่จะหาได้

733
00:58:21,123 --> 00:58:22,784
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ใช่ผู้ชายก็ตาม?

734
00:58:23,166 --> 00:58:26,033
กระสุนจากเด็กอายุ 14 ปี
ก็มีประสิทธิภาพเช่นกัน

735
00:58:26,128 --> 00:58:27,993
เหมือนคนอายุ 40 ปี

736
00:58:28,922 --> 00:58:30,662
มักจะมีประสิทธิภาพมากกว่า

737
00:58:34,011 --> 00:58:36,468
ไม่มีใครสามารถหยุดการอาบเลือดนี้ได้

738
00:58:36,596 --> 00:58:39,053
มันไม่ใช่การอาบเลือด แต่เป็นอาบเลือด

739
00:58:40,517 --> 00:58:41,677
ขอบคุณ

740
00:58:42,561 --> 00:58:44,426
แต่ฉันชอบแบบของฉันมากกว่า

741
00:58:57,117 --> 00:59:00,860
ฉันจะไม่จ่ายราคาที่คุณขอ
เราไม่ใช่คนรวย

742
00:59:00,954 --> 00:59:04,947
แถมตลาดก็ท่วมแล้วด้วย
กับคาลาชนิคอฟของคุณ

743
00:59:05,125 --> 00:59:09,038
คุณรู้ไหมว่าในบางส่วนของประเทศของฉัน
คุณสามารถซื้อได้ในราคาเท่าไก่เหรอ?

744
00:59:09,129 --> 00:59:12,417
แต่คุณไม่สามารถดูแค่ราคาต่อหน่วยได้
คุณลืมค่าใช้จ่ายเสริม

745
00:59:12,507 --> 00:59:14,964
ใบรับรองผู้ใช้ปลายทาง
จำเป็นต้องได้รับการปลอมแปลงและรับรอง

746
00:59:15,052 --> 00:59:18,260
บริษัทเชลล์จัดตั้งประกันภัย
ซื้อนักบินและลูกเรือ

747
00:59:18,346 --> 00:59:20,086
ไม่ต้องพูดถึงสินบน

748
00:59:20,307 --> 00:59:23,219
คุณไม่สามารถรับน็อตและโบลต์ได้
ออกจากกลุ่มตะวันออกโดยไม่มีสินบน

749
00:59:23,310 --> 00:59:26,393
มีสินบนหนึ่งอันสำหรับถั่ว
อีกอันสำหรับสลักเกลียว

750
00:59:26,480 --> 00:59:29,813
แอนดี้ แอนดี้ ฟังฉันนะ
นี่เป็นข้อเสนอที่มีราคาแพง

751
00:59:30,150 --> 00:59:31,265
แอนดี้?

752
00:59:33,320 --> 00:59:36,312
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณเป็นไม้

753
00:59:38,825 --> 00:59:40,156
หรือก้อนหิน

754
00:59:43,121 --> 00:59:44,406
ฉันจะเอาก้อนหิน

755
00:59:44,498 --> 00:59:47,786
มันยากที่จะได้ลำต้นของต้นไม้
ลงในกระเป๋าถือของฉัน

756
00:59:48,835 --> 00:59:51,121
ฉันรู้ว่าคุณกำลังวางแผนโจมตีครั้งใหม่

757
00:59:51,213 --> 00:59:54,876
หากคุณสามารถเลื่อนเวลาออกไปหนึ่งสัปดาห์ได้
ฉันสามารถหาผู้ให้บริการรถหุ้มเกราะให้คุณได้

758
00:59:55,425 --> 00:59:58,007
พวกเขาจะลดการบาดเจ็บล้มตายของคุณลงอย่างมาก

759
00:59:58,136 --> 01:00:00,343
และให้คุณ
ความได้เปรียบเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญ

760
01:00:02,682 --> 01:00:05,298
คุณรู้ไหม พวกเขาเรียกฉันว่าเจ้าแห่งสงคราม

761
01:00:06,144 --> 01:00:07,634
แต่บางทีอาจเป็นคุณ

762
01:00:08,605 --> 01:00:11,438
มันไม่ใช่เจ้าแห่งสงคราม มันเป็นขุนศึก.

763
01:00:13,443 --> 01:00:15,559
ขอบคุณ แต่ฉันชอบแบบของฉันมากกว่า

764
01:00:19,491 --> 01:00:22,733
เพชรขัดแย้ง
เป็นสกุลเงินทั่วไปในแอฟริกาตะวันตก

765
01:00:22,828 --> 01:00:24,864
เรียกอีกอย่างว่าเพชรสีเลือด

766
01:00:24,955 --> 01:00:27,697
ตั้งแต่การนองเลือด
คือสิ่งที่พวกเขาหาเงินโดยทั่วไป

767
01:00:29,167 --> 01:00:32,751
ในช่วงปลายยุค 90 ความมั่งคั่งของฉันก็เพิ่มขึ้น
ถึงคำโกหกของฉันเกี่ยวกับทรัพย์สมบัติของฉัน

768
01:00:32,838 --> 01:00:34,920
ยิ่งกว่าคำโกหกของฉันด้วยซ้ำ

769
01:00:35,006 --> 01:00:37,918
ฉันสามารถจ่ายได้
เพื่อจะได้เป็นผู้อุปถัมภ์งานศิลปะ

770
01:00:46,726 --> 01:00:48,466
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

771
01:00:49,104 --> 01:00:52,062
แน่นอนว่ามันวิเศษมาก ฉันแค่...

772
01:00:52,232 --> 01:00:54,689
ฉันไม่ได้คาดหวังว่ามันจะเกิดขึ้นเร็ว ๆ นี้

773
01:00:56,069 --> 01:00:59,607
ใช่แล้ว นั่น...
นั่นคงจะดีเหมือนกันใช่แล้ว

774
01:01:02,159 --> 01:01:04,241
มันวิเศษมาก ขอบคุณมาก.

775
01:01:04,327 --> 01:01:07,319
คือ...ยูริ โอเค ขอบคุณ ลาก่อน.

776
01:01:07,414 --> 01:01:11,123
ยูริ นั่นคือตัวแทนจำหน่ายทางโทรศัพท์
ฉันเพิ่งขายภาพวาดครั้งแรกของฉัน

777
01:01:11,209 --> 01:01:12,824
เยี่ยมมาก! ใช่!

778
01:01:15,297 --> 01:01:18,380
ใครบางคนที่สำคัญ
พวกเขาต้องการที่จะไม่เปิดเผยตัวตน

779
01:01:18,466 --> 01:01:20,627
- นี่มันวิเศษมาก
- ใช่การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

780
01:01:20,719 --> 01:01:22,926
คุณก็รู้ แก่เหมือนกัน แก่เหมือนเดิม
นิกกี้อยู่ไหน?

781
01:01:23,013 --> 01:01:25,550
โอ้ อยู่บนเตียง ฉันเสียใจ. เขาไม่สามารถลุกขึ้นได้

782
01:01:25,640 --> 01:01:26,675
ดีที่สุดแล้ว

783
01:01:26,766 --> 01:01:29,974
ภาพวาดครั้งแรกของฉัน ฉัน
เป็นศิลปินอย่างเป็นทางการ!

784
01:01:30,103 --> 01:01:32,560
อย่างนี้ต้องดื่ม..
“อะไรไม่ได้?

785
01:01:34,441 --> 01:01:35,441
สวัสดี

786
01:01:35,775 --> 01:01:38,767
- ยูริ นี่...
- ลูกอม

787
01:01:39,112 --> 01:01:40,943
- ลูกอมแน่นอน
- สวัสดี.

788
01:01:41,531 --> 01:01:43,442
เพื่อนของพี่ชายคนไหนก็ได้

789
01:01:44,492 --> 01:01:45,982
เป็นเพื่อนของพี่ชายของฉัน

790
01:01:46,077 --> 01:01:49,114
คุณมีทุกสิ่งที่สวยงาม

791
01:01:51,166 --> 01:01:52,372
ใช่ เขาทำ

792
01:01:52,459 --> 01:01:53,824
ใช่ฉันทำ.

793
01:01:53,919 --> 01:01:56,285
- ฉันจะจูบนิกกี้ราตรีสวัสดิ์
- ตกลง.

794
01:02:51,601 --> 01:02:52,841
เป็นยังไงบ้างคะพี่?

795
01:02:52,936 --> 01:02:56,679
โอ้ คุณรู้ไหม
ครอบครัวผู้มีถิ่นที่อยู่ยังคงพังทลาย

796
01:02:57,524 --> 01:03:01,767
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าต้องมีคนทำ
ใช่.

797
01:03:03,571 --> 01:03:06,779
เฮ้ เอวารู้ใช่ไหม?

798
01:03:12,038 --> 01:03:14,370
ฉันไม่เคยต้องการที่จะพูดอะไร

799
01:03:14,708 --> 01:03:17,120
เธอไม่จำเป็นต้องรู้
เธอเข้าใจ.

800
01:03:17,210 --> 01:03:19,201
เธอเป็นผู้รอดชีวิตเช่นเดียวกับฉัน

801
01:03:19,587 --> 01:03:23,171
เธออาจจะเป็นผู้รอดชีวิตก็ได้
แต่เธอไม่เหมือนคุณ

802
01:03:26,553 --> 01:03:28,589
จริงๆ เธอไม่รู้หรอก
คุณจ่ายเงินทั้งหมดนี้อย่างไร?

803
01:03:28,680 --> 01:03:30,295
เราไม่พูดถึงมัน

804
01:03:31,266 --> 01:03:34,224
พนักงานขายรถกี่คน
พูดคุยเกี่ยวกับงานของพวกเขาเหรอ?

805
01:03:34,602 --> 01:03:35,762
พนักงานขายบุหรี่มีกี่คน?

806
01:03:35,854 --> 01:03:38,220
ทั้งผลิตภัณฑ์ของตน
ฆ่าคนทุกปีมากกว่าฉัน

807
01:03:38,315 --> 01:03:40,806
อย่างน้อยของฉันก็มีสวิตช์นิรภัย

808
01:03:41,735 --> 01:03:45,444
หากคนเหล่านั้นสามารถละทิ้งพวกเขาได้
ทำงานที่ออฟฟิศ ฉันก็ทำได้เช่นกัน

809
01:03:47,490 --> 01:03:50,152
ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนดี

810
01:03:52,287 --> 01:03:53,777
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

811
01:03:55,040 --> 01:03:56,951
คุณเกือบจะทำให้ฉันมั่นใจแล้ว

812
01:04:07,635 --> 01:04:09,091
คุณช่วย...

813
01:04:12,057 --> 01:04:14,264
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม...

814
01:04:20,398 --> 01:04:21,433
ทำไม?

815
01:04:23,735 --> 01:04:24,770
ทำไม

816
01:04:26,321 --> 01:04:27,436
ทำไม

817
01:04:28,656 --> 01:04:30,237
ทำไมอะไร?

818
01:04:30,617 --> 01:04:33,700
- ทำไม ทำไม ทำไม ทำไม?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

819
01:04:33,787 --> 01:04:35,027
ทำไมอะไร?

820
01:04:36,790 --> 01:04:38,655
ทำไมคุณถึงเละเทะตลอดเวลา?

821
01:04:44,631 --> 01:04:46,121
เพราะว่าฉันเป็น

822
01:04:57,060 --> 01:05:00,928
ฉันไม่รู้ว่าเอวารู้มากแค่ไหน
และเธอละเลยไปมากเพียงใด

823
01:05:01,314 --> 01:05:03,896
เธอไม่เคยตั้งคำถาม
ผู้ชายในธุรกิจขนส่งเป็นอย่างไร

824
01:05:03,983 --> 01:05:06,816
สามารถให้เธอได้
ต่างหูเพชร 18 กะรัต

825
01:05:07,320 --> 01:05:10,278
ฉันเดาว่าเธอไม่ต้องการจริงๆ
เพื่อฟังคำตอบ

826
01:05:10,532 --> 01:05:13,444
ส่วนใหญ่เธอดูพอใจ
ว่าฉันเป็นผู้ให้ที่ดี

827
01:05:13,535 --> 01:05:16,277
และเท่าที่เธอกังวลก็ภักดี

828
01:05:16,746 --> 01:05:18,077
แม้ว่าผู้หญิงคนอื่นๆ

829
01:05:18,164 --> 01:05:21,531
ฉันเคยรักเอวามาตลอด
ราวกับว่าเธอเป็นคนเดียว

830
01:05:25,338 --> 01:05:27,169
ฉันไม่ได้บอกว่าฉันไม่มีความพ่ายแพ้

831
01:05:27,257 --> 01:05:31,250
มันไม่เรียกว่ายิงปืนเปล่าๆ
คุณต้องก้าวให้เร็ว

832
01:05:31,344 --> 01:05:34,381
การปฏิวัติบางอย่างพัดผ่านไป
ก่อนที่ปืนจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ

833
01:05:34,472 --> 01:05:37,635
ไม่มีอะไรแพงไปกว่า
สำหรับผู้ค้าอาวุธมากกว่าสันติภาพ

834
01:05:37,725 --> 01:05:41,718
สงบศึก? คุณหมายถึงอะไรการสงบศึก?
ปืนกำลังเดินทางมาแล้ว

835
01:05:43,189 --> 01:05:44,599
การเจรจาสันติภาพ

836
01:05:45,859 --> 01:05:48,441
เอาล่ะ ลืมมันซะ
ฉันจะเปลี่ยนเส้นทางการขนส่งไปยังคาบสมุทรบอลข่าน

837
01:05:48,528 --> 01:05:51,486
เมื่อพวกเขาบอกว่าพวกเขาจะทำสงคราม
พวกเขารักษาคำพูด

838
01:05:59,038 --> 01:06:02,997
แน่นอนว่าเป็นมือปืนสายพันธุ์ใหม่
ต้องใช้ตำรวจสายพันธุ์ใหม่

839
01:06:08,006 --> 01:06:09,917
เฮนรี่ ใช้สวนสาธารณะอเวนิว

840
01:06:28,234 --> 01:06:30,350
พาพวกเขาไปทัวร์นิวเจอร์ซีย์

841
01:07:04,604 --> 01:07:08,813
ยูริยังมีผู้ชายอยู่นะ
เดินผ่านถังขยะของเรา

842
01:07:10,026 --> 01:07:13,018
คงเป็นแค่นักข่าวบางคน
กำลังมองหาคนอื่น

843
01:07:13,112 --> 01:07:15,945
ฉันมีความรู้สึก
มันไม่ได้ผลสำหรับแท็บลอยด์

844
01:07:17,617 --> 01:07:18,823
ยูริ

845
01:07:20,912 --> 01:07:22,948
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันควรจะกังวลเหรอ?

846
01:07:24,666 --> 01:07:26,076
ไม่ ไม่มีอะไร

847
01:07:26,209 --> 01:07:28,291
- ไม่มีอะไร.
- ฉันรักคุณ.

848
01:07:29,796 --> 01:07:31,127
ฉันก็รักคุณ.

849
01:07:35,843 --> 01:07:36,923
ท่าน.

850
01:08:25,101 --> 01:08:27,387
ตอนนี้ฉันเป็นพ่อค้าแห่งความตายที่ดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

851
01:08:27,478 --> 01:08:29,764
ฉันไม่มีเครื่องบินเป็นของตัวเอง ฉันเป็นเจ้าของกองเรือ

852
01:08:30,189 --> 01:08:34,933
การยิงปืนเข้าไปในไลบีเรีย เซียร์ราลีโอน
หรือชายฝั่งงาช้างอย่างน้อยสัปดาห์ละครั้ง

853
01:08:35,028 --> 01:08:37,360
การเดินทางส่วนใหญ่ฉันมีเอกสารปลอม

854
01:08:37,447 --> 01:08:39,984
หากกำหนดเวลาแน่น
และฉันต้องตัดมุม

855
01:08:40,074 --> 01:08:42,030
ฉันไม่มีเอกสารเลย

856
01:08:44,412 --> 01:08:46,243
แต่ฉันไม่ได้กังวลมากเกินไป

857
01:08:46,331 --> 01:08:48,492
แทบไม่มีเรดาร์เลย
เหนือพื้นที่ส่วนใหญ่ของแอฟริกา

858
01:08:48,583 --> 01:08:50,244
และมีคนดูน้อยลงด้วยซ้ำ

859
01:08:55,840 --> 01:08:57,546
ชาร์ลี เอคโค่ อินเดีย

860
01:08:57,634 --> 01:09:01,718
เปลี่ยนเส้นทางไปสนามบินกาบาลาบนหัวเรื่อง 0-2-9

861
01:09:01,804 --> 01:09:03,214
ปฏิบัติตามทันที

862
01:09:17,070 --> 01:09:19,670
ผู้พันทางใต้ นี่ยูริ
ฉันขอโทษที่โทรหาคุณด้วยหมายเลขนี้

863
01:09:19,739 --> 01:09:21,354
แต่ฉันมีตำรวจสากลเต็มก้น

864
01:09:21,449 --> 01:09:25,067
ฉันไม่รู้จักคุณตอนนี้
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

865
01:09:27,205 --> 01:09:28,570
ช่วงเวลาที่ไม่ดีใช่ไหม?

866
01:09:37,757 --> 01:09:42,000
ชาลี เอคโค อินเดีย ปฏิบัติตามทันที
นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายของคุณ

867
01:09:42,095 --> 01:09:43,530
คำเตือนร่วมเพศครั้งแรกอยู่ที่ไหน?

868
01:09:43,554 --> 01:09:45,340
โยกปีกของคุณถ้าคุณตั้งใจจะปฏิบัติตาม

869
01:09:45,431 --> 01:09:46,921
ฉันกำลังวางเราลง

870
01:09:51,979 --> 01:09:54,516
หากคุณลงจอด พวกเราทั้งหมดก็จะจากไป
ฉันไม่มีเอกสาร

871
01:09:54,607 --> 01:09:57,527
- เราอยู่ในระเบิดบ้าระห่ำที่กำลังบินอยู่
- พวกเขากำลังยิงกระสุนใส่กระสุนของเรา

872
01:09:57,610 --> 01:10:01,194
- ฉันกำลังวางเราลง
- โอเค โอเค ไอ้บ้า!

873
01:10:02,115 --> 01:10:03,776
นี่คือชาร์ลี เอคโค่ อินเดีย

874
01:10:03,866 --> 01:10:07,233
ขอเปลี่ยนเส้นทางไปสนามบินกาบาลา
บนแบริ่ง 0-2-9

875
01:10:07,620 --> 01:10:11,533
ไม่ ไม่ใช่สนามบิน
นั่นทางด่วน.. มันเป็นความหวังเดียวของเรา

876
01:10:11,708 --> 01:10:14,700
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
หลุมบ่อจะทำให้เราหลุดพ้น

877
01:10:15,169 --> 01:10:17,000
คุณดูถูกตัวเองอเล็กเซย์

878
01:10:17,088 --> 01:10:19,795
คุณเก่งที่สุด คุณนี่มันบ้าไปแล้ว อเล็กเซย์
คุณมันอึ!

879
01:10:19,882 --> 01:10:22,043
คุณมันอึ! คุณมันอึ!

880
01:10:22,969 --> 01:10:24,834
แน่นอนว่าอเล็กเซไม่ใช่คนเก่งที่สุด

881
01:10:24,929 --> 01:10:28,387
เขาจะมาเป็นอันดับที่ 42 จาก 43
ที่โรงเรียนการบินมอสโก

882
01:10:36,482 --> 01:10:38,222
โอ้พระเจ้า เขากำลังทำอะไรอยู่?

883
01:10:38,943 --> 01:10:40,433
ผู้ชายคนนี้บ้าหรือเปล่า?

884
01:10:42,613 --> 01:10:43,944
ฉันลงจอดที่นั่นไม่ได้ครับ

885
01:10:44,031 --> 01:10:46,818
คาบาลาอยู่ห่างออกไปเพียง 15 นาที
เขาไม่สามารถไปได้ไกล

886
01:10:46,909 --> 01:10:49,116
ฉันต้องการรถบรรทุกบนทางลาดยาง

887
01:12:05,738 --> 01:12:07,478
เราจะโอเค

888
01:12:09,408 --> 01:12:12,400
- คุณจะไปไหน?
- ไกลจากหลักฐานเท่าที่เราจะหาได้

889
01:12:12,495 --> 01:12:14,577
รอ! จะไม่มีหลักฐานใดๆ

890
01:12:30,513 --> 01:12:32,094
มานี่ มานี่

891
01:12:35,142 --> 01:12:38,134
เฮ้ อย่าอายนะ นี่ดูสิ ตัวอย่างฟรี

892
01:12:38,229 --> 01:12:41,096
ช่วยตัวเอง โอเคไหม? ตัวอย่างฟรี
บอกเพื่อนของคุณ

893
01:12:41,440 --> 01:12:45,308
มานี่.. คุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง? ดู.
ต้องการ RPG หรือไม่? ทั้งหมดสำหรับคุณ โอเคไหม?

894
01:12:45,403 --> 01:12:49,396
ช่วงเวลาแห่งความสุข มาเร็ว. ช่วยตัวเอง!
ไม่มีค่าใช้จ่าย ทุกอย่างไป

895
01:12:49,490 --> 01:12:52,448
ปืนปืนปืน ใช่แล้ว ขึ้นมาเลย!

896
01:12:52,618 --> 01:12:54,449
ตอนนี้สนุกแล้วใช่ไหม?

897
01:12:56,455 --> 01:13:00,039
มาเร็ว. ปืน ปืน ปืน! ใช่!

898
01:13:00,293 --> 01:13:02,705
กระสุนปืนระเบิด

899
01:13:02,795 --> 01:13:05,832
ไชโย ใช่แล้ว เอาพวกมันทั้งหมดเลย
เอาทั้งลังเลย

900
01:13:05,923 --> 01:13:08,665
เอาเลยเอาลังไป
เอาล่ะทุกคน

901
01:13:10,720 --> 01:13:13,211
ปืน ระเบิด ไชโย!

902
01:13:13,306 --> 01:13:15,922
กระสุน ปืน ระเบิด!

903
01:13:17,226 --> 01:13:18,261
ใช่!

904
01:13:18,561 --> 01:13:19,892
อันนั้นมีชื่อของคุณอยู่

905
01:13:19,979 --> 01:13:22,561
คุณต้องการเหมือนกันเหรอ? มาเร็ว.
เราได้รับกระสุน

906
01:13:23,149 --> 01:13:24,389
อย่าลืมกระสุน

907
01:13:24,483 --> 01:13:27,065
ยิงปืนได้ยังไง.
ถ้าคุณไม่มีกระสุน?

908
01:13:27,153 --> 01:13:29,144
ทุกอย่างไปฟรี

909
01:13:29,655 --> 01:13:32,362
ปืน, ระเบิดมือ, RPG,

910
01:13:32,450 --> 01:13:34,816
กระสุน ปืน ใช่!

911
01:13:35,036 --> 01:13:37,994
ไชโย ไชโย! ต้องการกระสุนบ้างไหม?

912
01:13:38,623 --> 01:13:40,079
ต้องมีกระสุน..

913
01:13:40,207 --> 01:13:43,415
ช่างเป็นลูกเรือขนส่งสินค้า
ที่สนามบินฮีทโธรว์ใช้เวลาหนึ่งวัน

914
01:13:43,669 --> 01:13:47,378
ขาดสารอาหารมากมาย
ชาวเซียร์ราลีโอน 10 นาที

915
01:13:48,841 --> 01:13:50,957
เมื่อเจ้าหน้าที่วาเลนไทน์ไปถึงที่นั่น

916
01:13:51,052 --> 01:13:53,794
คุณสามารถหาปืนเพิ่มได้
บนเครื่องบินที่เต็มไปด้วยพวกเควกเกอร์

917
01:14:01,354 --> 01:14:02,514
ยูริ ออร์ลอฟ.

918
01:14:04,023 --> 01:14:05,854
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณหนีจากเราเหรอ?

919
01:14:06,525 --> 01:14:08,015
ไม่ บิซิ ไม่

920
01:14:08,152 --> 01:14:09,858
เขาวิ่งไม่มีขาได้ไหม?

921
01:14:10,696 --> 01:14:14,280
ให้ฉันทำให้เขาหายไปนะคุณวาเลนไทน์
แถวนี้คนหายตลอด

922
01:14:14,367 --> 01:14:15,447
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

923
01:14:15,534 --> 01:14:17,525
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน ใครจะรู้ล่ะ?

924
01:14:20,623 --> 01:14:21,863
เราจะ.

925
01:14:28,714 --> 01:14:30,705
เขาจะได้รับสิ่งที่กำลังมาหาเขา

926
01:14:30,800 --> 01:14:31,960
ฉันก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

927
01:14:40,768 --> 01:14:42,429
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

928
01:14:46,565 --> 01:14:49,728
- ค่าใช้จ่ายคืออะไร?
- คุณกำลังทำอะไรในเซียร์ราลีโอน?

929
01:14:49,986 --> 01:14:51,977
ฉันอยู่ที่ซาฟารี ใช่?

930
01:14:52,238 --> 01:14:55,651
คุณกำลังล่าสัตว์ป่า
ด้วยปืนกลมือเหรอ?

931
01:14:55,741 --> 01:14:57,732
คุณทำงานกับบริการอุทยานด้วยหรือไม่?

932
01:14:57,827 --> 01:14:59,909
การล่าสัตว์โดยไม่มีใบอนุญาต
นั่นเป็นข้อหาเหรอ?

933
01:14:59,996 --> 01:15:03,580
ทำไมเราถึงเล่นเกม?
คุณติดอาวุธจราจร

934
01:15:03,666 --> 01:15:05,702
- ซื้อขาย.
- การค้า, การจราจร.

935
01:15:06,544 --> 01:15:07,909
คุณจะรวย

936
01:15:08,004 --> 01:15:12,122
โดยการให้คนที่ยากจนที่สุดในโลก
หนทางที่จะฆ่ากันต่อไป

937
01:15:12,216 --> 01:15:13,877
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงทำสิ่งที่ฉันทำ?

938
01:15:13,968 --> 01:15:16,710
ฉันหมายความว่ายังมีอีกมาก
งานอันทรงเกียรติ

939
01:15:17,054 --> 01:15:18,635
ติดตามคลังแสงนิวเคลียร์

940
01:15:18,723 --> 01:15:22,056
คุณคงคิดว่ามันสำคัญกว่า
ต่อความมั่นคงของโลก แต่ก็ไม่ใช่

941
01:15:22,143 --> 01:15:24,304
ไม่ เก้าใน 10 ของเหยื่อสงครามในวันนี้

942
01:15:24,395 --> 01:15:27,933
ถูกสังหารด้วยปืนไรเฟิลจู่โจม
และแขนเล็ก ๆ เหมือนของคุณ

943
01:15:28,024 --> 01:15:30,060
ขีปนาวุธนิวเคลียร์เหล่านั้น
พวกเขานั่งอยู่ในไซโล

944
01:15:30,151 --> 01:15:33,939
AK-47 ของคุณ นั่นคือของจริง
อาวุธทำลายล้างสูง

945
01:15:34,947 --> 01:15:37,438
ฉันไม่ต้องการให้ใครตาย เจ้าหน้าที่วาเลนไทน์

946
01:15:37,742 --> 01:15:40,825
ฉันไม่เอาปืนจ่อหัวใคร
และทำให้พวกเขายิง

947
01:15:40,911 --> 01:15:43,527
ฉันยอมรับว่า
สงครามการยิงจะดีกว่าสำหรับธุรกิจ

948
01:15:43,622 --> 01:15:45,988
แต่ฉันชอบให้คนอื่นยิงปืนของฉัน
และคิดถึง

949
01:15:46,083 --> 01:15:47,823
ตราบใดที่พวกเขากำลังยิง

950
01:15:57,261 --> 01:16:00,048
ไปตอนนี้เลยได้ไหม? คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

951
01:16:00,973 --> 01:16:02,463
ยกเว้นข้อมือ.

952
01:16:05,770 --> 01:16:08,432
เนื่องจากคุณกังวลเรื่องกฎหมายมาก
คุณต้องรู้

953
01:16:08,522 --> 01:16:12,640
ว่าฉันได้รับอนุญาตตามกฎหมายให้อุ้มคุณไว้
เป็นเวลา 24 ชั่วโมงโดยไม่ต้องชาร์จคุณ

954
01:16:13,611 --> 01:16:16,227
คุณอาจถามว่าทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
และฉันสามารถรับรองคุณได้

955
01:16:16,322 --> 01:16:19,530
ไม่ใช่เพราะฉันชอบมีเพื่อนกับคุณ
เพราะฉันไม่ทำ ไม่

956
01:16:19,742 --> 01:16:24,532
เหตุผลที่ฉันจะเลื่อนคุณออกไป
ทุกวินาทีของ 24 ชั่วโมงที่อนุญาตคือ

957
01:16:24,663 --> 01:16:28,781
ฉันกำลังชะลอการค้าที่อันตรายถึงชีวิตของคุณ
และการเสียชีวิตของเหยื่อของคุณ

958
01:16:28,876 --> 01:16:32,744
ไม่คิดว่าจะต้องใช้เวลาสักวัน
จากคุณ แต่ให้วันกับพวกเขา

959
01:16:32,838 --> 01:16:37,423
ผู้ชาย ผู้หญิง หรือเด็กที่ไร้เดียงสาบางคน
กำลังจะมีวันพิเศษบนโลกนี้

960
01:16:37,510 --> 01:16:39,171
เพราะคุณไม่ว่าง

961
01:16:40,846 --> 01:16:42,837
แล้วเจอกันนะ

962
01:16:43,724 --> 01:16:45,510
ภายใน 23 ชั่วโมง

963
01:16:46,227 --> 01:16:47,683
และ 55 นาที

964
01:16:53,526 --> 01:16:57,565
วาเลนไทน์รู้ว่าเขาไม่จำเป็นต้องปกป้องฉัน
ไม่มีที่ไหนเลยที่จะไป

965
01:16:58,364 --> 01:17:01,356
หรือบางทีเขาอาจจะหวัง
ชาวบ้านจะฉีกฉันออกจากกัน

966
01:17:01,826 --> 01:17:04,192
แต่พวกเขาก็ยุ่งกับเครื่องบินมากเกินไป

967
01:17:06,789 --> 01:17:10,327
มันเหมือนกับการจอดรถของคุณ
ในย่านบรองซ์บางแห่ง

968
01:17:10,668 --> 01:17:12,454
คุณแค่ไม่ทำมัน

969
01:17:23,889 --> 01:17:26,801
วิธีที่ผมมองมัน
มันคือวิถีแห่งแอฟริกา

970
01:17:27,226 --> 01:17:28,557
บางทีชีวิต.

971
01:17:29,019 --> 01:17:32,557
ทุกสิ่งที่มาจากแผ่นดิน
ในที่สุดก็กลับมา

972
01:17:32,857 --> 01:17:35,849
แม้แต่เครื่องบินบรรทุกสินค้า Antonov-12 ขนาด 40 ตัน

973
01:18:33,709 --> 01:18:36,200
ของขวัญสำหรับคุณ

974
01:18:38,631 --> 01:18:40,917
คุณรู้ไหมว่าคุณมาทันเวลาพอดี

975
01:18:41,133 --> 01:18:44,717
ฉันกลัวว่าเขาอาจจะตาย
ก่อนที่คุณจะได้รับโอกาส

976
01:18:46,138 --> 01:18:47,503
เพื่อฆ่าเขา

977
01:18:53,062 --> 01:18:55,144
ผู้ชายคนนี้มาที่นี่

978
01:18:56,398 --> 01:18:58,855
หวังว่าจะเข้ามาแทนที่คุณ

979
01:19:02,154 --> 01:19:03,485
ไม่เป็นเช่นนั้นเหรอ?

980
01:19:15,125 --> 01:19:17,707
ไม่ ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจัดหาคุณบัพติศมา

981
01:19:19,463 --> 01:19:22,125
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดหาศัตรูของเขา

982
01:19:25,928 --> 01:19:28,419
ฉันกลัวว่ามันจะเป็นการขายที่ฉันจะไม่มีวันเสร็จสิ้น

983
01:19:31,642 --> 01:19:33,257
เขาฆ่าเลือดของคุณ

984
01:19:34,603 --> 01:19:35,968
ลุงของคุณ

985
01:19:36,563 --> 01:19:38,599
เมื่อเขาพยายามจะฆ่าคุณ

986
01:19:47,491 --> 01:19:49,698
- ไม่
- ไม่?

987
01:19:52,997 --> 01:19:55,113
คุณต้องการให้ฉันปล่อยเขาไปเหรอ?

988
01:19:57,501 --> 01:20:00,834
ไม่ ฉัน... "ไม่ ไม่ ฉัน..."

989
01:20:03,716 --> 01:20:05,377
คุณต้องการให้เขาตาย

990
01:20:05,509 --> 01:20:06,715
คุณเพียงแค่

991
01:20:08,387 --> 01:20:10,673
ไม่อยากต้องทำเอง

992
01:20:16,270 --> 01:20:17,350
ดังนั้น

993
01:20:19,189 --> 01:20:20,895
เราจะทำสิ่งนี้ด้วยกัน

994
01:20:25,529 --> 01:20:27,941
นี่จะเป็น

995
01:20:30,034 --> 01:20:31,740
ประสบการณ์ที่ผูกพัน

996
01:20:37,583 --> 01:20:40,620
คุณก็รู้ว่าคุณสามารถหยุดสิ่งนี้ได้
ทุกเวลาที่คุณต้องการ

997
01:20:40,794 --> 01:20:42,750
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำ

998
01:20:43,130 --> 01:20:44,540
แค่พูดคำนั้นออกมา

999
01:20:46,091 --> 01:20:48,753
พูดว่า "หยุด"

1000
01:21:02,649 --> 01:21:03,764
หยุด.

1001
01:21:13,952 --> 01:21:16,318
ฉันจะจัดห้องให้คุณอีกห้องนะเพื่อน

1002
01:21:17,414 --> 01:21:19,325
ด้วยมุมมองที่ดีกว่ามาก

1003
01:21:52,366 --> 01:21:54,732
เขาสั่งคุณสีน้ำตาล-น้ำตาล คุณยูริ

1004
01:21:58,664 --> 01:22:00,780
- อะไร?
- น้ำตาล-น้ำตาล

1005
01:22:00,916 --> 01:22:03,658
- มันคืออะไร?
- เป็นส่วนผสมของโคเคน

1006
01:22:05,295 --> 01:22:06,785
และดินปืน

1007
01:22:08,006 --> 01:22:10,122
พวกเขามอบให้กับชายหนุ่ม
ก่อนที่พวกเขาจะออกรบ

1008
01:22:10,217 --> 01:22:11,798
พวกเขาทำอะไรก็ได้

1009
01:22:13,762 --> 01:22:15,343
เวลาอื่นบ้าง.

1010
01:22:15,514 --> 01:22:18,881
ฉันขอแนะนำให้คุณลองที่
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง คุณยูริ

1011
01:22:19,935 --> 01:22:21,015
ทำไม

1012
01:22:21,395 --> 01:22:23,977
เพราะมันเป็นดินปืนของคุณ

1013
01:22:39,872 --> 01:22:41,203
เอาล่ะ.

1014
01:22:46,545 --> 01:22:47,955
แม้กระทั่งก่อนคืนนั้นก็ตาม

1015
01:22:48,046 --> 01:22:50,788
ฉันเริ่มเสพโคเคนเป็นจำนวนมาก
ในแอฟริกาตะวันตก

1016
01:22:51,216 --> 01:22:53,673
ฉันไม่เคยลองสีน้ำตาลน้ำตาลมาก่อน

1017
01:22:53,760 --> 01:22:56,046
แต่ฉันก็ไม่เคยฆ่าใครเลยเช่นกัน

1018
01:22:59,933 --> 01:23:01,719
เอาล่ะ. มาเร็ว!

1019
01:23:20,996 --> 01:23:23,078
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยใช่ไหม?

1020
01:23:30,589 --> 01:23:33,331
เดี๋ยวก่อน คุณป่วยหรือเปล่า? สีดา?

1021
01:23:34,259 --> 01:23:35,339
เอดส์?

1022
01:23:37,095 --> 01:23:39,677
ไปถามคนขาว.. เขาจะรู้

1023
01:23:40,349 --> 01:23:42,465
ท่านคะ มือของฉันจะงอกกลับมาไหม?

1024
01:23:51,610 --> 01:23:53,896
- ไซเมียน?
- จำไว้นะ ยูริ

1025
01:23:54,863 --> 01:23:56,228
เข้าข้าง.

1026
01:23:59,535 --> 01:24:00,741
ซิเมโอน!

1027
01:24:04,164 --> 01:24:05,700
อย่า! เขาคือของอังเดร

1028
01:24:05,791 --> 01:24:08,874
- ให้ตายเถอะอังเดร
- ใช่แล้ว ไอ้อังเดร

1029
01:24:11,964 --> 01:24:14,250
ฉันขอโทษ ปกติพวกเขาไม่ทำแบบนั้น

1030
01:24:16,718 --> 01:24:18,879
เอาล่ะให้ฉันดูมัน
บางทีฉันอาจจะสามารถแก้ไขได้

1031
01:24:18,971 --> 01:24:21,678
ขอผมดูหน่อยนะครับ. มันคือนิตยสาร
ให้มันกับฉัน.

1032
01:24:23,475 --> 01:24:24,715
เชี่ยเอ้ย!

1033
01:24:50,669 --> 01:24:52,830
ฉันเริ่มรู้สึกว่าถูกสาป

1034
01:24:53,463 --> 01:24:55,499
คำสาปแห่งความอยู่ยงคงกระพัน

1035
01:25:00,012 --> 01:25:01,673
นิกกี้ กรุณาไปที่ห้องของคุณหน่อย

1036
01:25:05,684 --> 01:25:07,470
ฉันไม่เชื่อคุณ

1037
01:25:08,312 --> 01:25:10,303
คุณสามารถพิสูจน์สิ่งนี้ได้หรือไม่?

1038
01:25:11,231 --> 01:25:15,691
มิสเตอร์ออร์ลอฟประสบปัญหามากมาย
เพื่อให้ธุรกิจของเขาดูถูกกฎหมาย

1039
01:25:16,194 --> 01:25:19,186
แม้กระทั่งกับคุณ บางทีโดยเฉพาะกับคุณ

1040
01:25:20,282 --> 01:25:22,739
ฉันไม่คาดหวัง
เราจะพบสิ่งใดที่นี่วันนี้

1041
01:25:23,160 --> 01:25:24,650
แล้วคุณต้องการอะไร?

1042
01:25:26,913 --> 01:25:28,869
ฉันหวังว่าคุณจะช่วยฉัน

1043
01:25:36,381 --> 01:25:37,996
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

1044
01:25:39,343 --> 01:25:41,550
พ่อแม่ของคุณเสียชีวิตอย่างอนาถ

1045
01:25:46,141 --> 01:25:49,099
อาวุธปืนผิดกฎหมาย
เคยฆ่าพ่อและแม่ของคุณ

1046
01:25:49,436 --> 01:25:52,269
ถูกซื้อมาจากผู้ชาย
เหมือนสามีของคุณเลย

1047
01:25:55,025 --> 01:25:56,606
ฉันอยากให้คุณออกไป

1048
01:26:00,238 --> 01:26:01,853
ตกลง. สุภาพบุรุษ.

1049
01:26:17,714 --> 01:26:18,794
เอวา?

1050
01:26:28,433 --> 01:26:29,923
เอวา มีอะไรผิดปกติ?

1051
01:26:31,436 --> 01:26:33,142
ฉันไม่สามารถสวมเสื้อผ้าได้

1052
01:26:34,231 --> 01:26:36,222
ฉันไม่สามารถสวมเครื่องประดับได้

1053
01:26:37,776 --> 01:26:39,607
ขับรถไม่ได้..

1054
01:26:41,822 --> 01:26:43,687
อยู่บ้านหลังนี้ไม่ได้

1055
01:26:43,949 --> 01:26:45,940
ทุกอย่างมีเลือดติดอยู่

1056
01:26:46,034 --> 01:26:47,444
เลือดบนนั้นเหรอ?

1057
01:26:49,788 --> 01:26:51,574
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1058
01:26:55,627 --> 01:26:57,413
อย่าดราม่ามากนะ

1059
01:26:57,504 --> 01:27:00,962
แน่นอนว่าฉันเป็นคนแนวเมโลดราม่า
ฉันเป็นนักแสดงที่ล้มเหลว จำได้ไหม?

1060
01:27:09,975 --> 01:27:12,557
ฉันบอกคุณแล้ว คนพวกนี้ มันเป็นเรื่องการเมือง

1061
01:27:12,644 --> 01:27:14,509
พวกเขาโกหก พวกเขาเป็นคนโกหก

1062
01:27:14,688 --> 01:27:17,805
มองมาที่ฉัน ดู. พวกเขาโกหก
เพื่อให้ตัวเองดูดีใช่ไหมล่ะ?

1063
01:27:17,899 --> 01:27:20,982
- คุณไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้
- ไม่ใช่แค่พวกเขาเท่านั้น

1064
01:27:24,573 --> 01:27:27,155
ไม่ต้องกังวล.
ครอบครัวของคุณไม่ได้พูดอะไรเลย

1065
01:27:27,826 --> 01:27:29,566
พวกเขาไม่จำเป็นต้อง

1066
01:27:31,788 --> 01:27:35,997
ฉันขายคนหมายถึง
เพื่อปกป้องตัวเองเอวา

1067
01:27:36,168 --> 01:27:37,168
นั่นคือทั้งหมดที่

1068
01:27:37,252 --> 01:27:40,540
ยูริ ฉันเห็นข่าวแล้ว ฉันเห็นภาพเหล่านั้น

1069
01:27:41,465 --> 01:27:42,650
ปืนใหญ่กว่าเด็กผู้ชาย

1070
01:27:42,674 --> 01:27:45,461
ไม่มีอะไรผิดกฎหมายเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ!

1071
01:27:45,552 --> 01:27:47,338
ฉันไม่สนใจว่าจะถูกกฎหมายหรือไม่!

1072
01:27:48,054 --> 01:27:49,169
มันผิด!

1073
01:28:09,034 --> 01:28:10,695
กรุณาหยุด.

1074
01:28:14,206 --> 01:28:15,912
มันไม่ต่างกันถ้าฉันหยุด

1075
01:28:17,083 --> 01:28:19,074
วันรุ่งขึ้นจะมีใครมาแทนที่ฉัน

1076
01:28:19,169 --> 01:28:22,036
ดังนั้นปล่อยให้พวกเขา เรามีเพียงพอแล้ว

1077
01:28:23,757 --> 01:28:25,543
มันไม่เกี่ยวกับเงิน

1078
01:28:27,469 --> 01:28:29,050
แล้วมันคืออะไรล่ะ?

1079
01:28:33,391 --> 01:28:34,927
ฉันเก่งเรื่องนี้

1080
01:28:45,487 --> 01:28:48,570
ฉันรู้สึกเหมือนทั้งหมดที่ฉันทำมาทั้งชีวิต
จะสวย

1081
01:28:49,574 --> 01:28:50,780
ฉันหมายถึง

1082
01:28:52,160 --> 01:28:54,151
ทั้งหมดที่ฉันทำไป 1 วินาทีจงเกิดมา

1083
01:28:55,205 --> 01:28:58,743
ฉันเป็นนักแสดงที่ล้มเหลว ศิลปินที่ล้มเหลว

1084
01:28:59,584 --> 01:29:01,540
ฉันไม่ดีพอในฐานะแม่

1085
01:29:04,256 --> 01:29:07,293
ลองคิดดูว่า
ฉันก็ไม่ได้สวยขนาดนั้นอีกต่อไป

1086
01:29:10,595 --> 01:29:13,883
ฉันล้มเหลวทุกอย่างแล้วยูริ

1087
01:29:16,184 --> 01:29:18,596
แต่ฉันจะไม่ล้มเหลวในฐานะมนุษย์

1088
01:29:23,608 --> 01:29:27,100
ในที่สุดศัตรูของฉันก็พบอาวุธแล้ว
นั่นอาจทำร้ายฉันได้

1089
01:29:28,738 --> 01:29:31,901
ฉันหยุดอีกหกเดือนข้างหน้า
วิ่งปืน ฉันไปถูกต้องตามกฎหมาย

1090
01:29:31,992 --> 01:29:33,698
นี่คือตลาดที่ยังไม่ได้ใช้

1091
01:29:33,785 --> 01:29:37,744
ฉันกำลังพูดถึงมากกว่าห้าล้านลูกบาศก์เมตร
ของไม้ในปีแรกเพียงอย่างเดียว

1092
01:29:37,831 --> 01:29:39,992
กว่า 100 สายพันธุ์ที่สามารถใช้ประโยชน์ได้

1093
01:29:40,083 --> 01:29:42,540
น้ำมันเหรอ? ระหว่างคุณและฉัน
นี่คือเท็กซัสใหม่

1094
01:29:42,627 --> 01:29:45,334
คุณจะพูดอะไรกับ 10,000 บาร์เรลต่อเดือน?

1095
01:29:45,755 --> 01:29:47,370
เขาคงจะโกหก

1096
01:29:48,258 --> 01:29:49,668
เขากำลังพูด

1097
01:29:49,759 --> 01:29:53,092
ฟังนะ มีก๊าซสำรองอยู่
ไอวอรี่โคสต์ที่โอเปกไม่รู้

1098
01:29:53,179 --> 01:29:55,215
หมายเลขโทรศัพท์ทั้งหมดตรวจสอบ

1099
01:29:57,267 --> 01:29:58,803
มันทั้งหมดอยู่ในระดับ

1100
01:30:00,145 --> 01:30:01,885
ไม่น่าแปลกใจเลยที่วาเลนไทน์จะสับสน

1101
01:30:16,328 --> 01:30:20,321
ขอบคุณพระเจ้าที่ยังมีวิธีทางกฎหมายอยู่
เพื่อเอารัดเอาเปรียบประเทศกำลังพัฒนา

1102
01:30:20,415 --> 01:30:24,283
แต่ปัญหาเดียวกับเจ้าชู้ที่ซื่อสัตย์
มันทำยากมากเหรอ

1103
01:30:24,377 --> 01:30:27,790
อัตรากำไรขั้นต้นต่ำเกินไป
มีคนทำมันมากเกินไป

1104
01:30:32,010 --> 01:30:34,877
ถึงกระนั้นฉันก็สัญญากับเอวาแล้ว

1105
01:30:44,022 --> 01:30:46,764
ยูริ ประธานาธิบดีแห่งไลบีเรีย
อยู่ระหว่างทางขึ้น

1106
01:30:49,194 --> 01:30:50,274
เขาเร็ว

1107
01:30:51,738 --> 01:30:53,774
- ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่
- ตกลง.

1108
01:30:59,829 --> 01:31:02,195
คุณมาทำอะไรที่นี่ อังเดร?

1109
01:31:02,290 --> 01:31:04,250
เรามาที่นี่เพื่อพูดคุยสันติภาพ
ที่สหประชาชาติ

1110
01:31:04,292 --> 01:31:06,892
ในขณะเดียวกันคุณก็คิด
คุณจะแวะมาหาพ่อค้าอาวุธเหรอ?

1111
01:31:06,920 --> 01:31:10,378
คือว่าฉันเริ่มสงสัยแล้ว
ไม่ว่านั่นจะเป็นอาชีพของคุณก็ตาม

1112
01:31:10,507 --> 01:31:12,919
คุณรู้ว่าคุณเป็นคนใจแข็ง
เพื่อรับมือทันที

1113
01:31:13,885 --> 01:31:15,250
นั่นเป็นความอัปยศ

1114
01:31:15,553 --> 01:31:18,795
ลูกชายของฉันและฉัน
เราหวังว่าจะได้ช็อปปิ้งสักหน่อย

1115
01:31:19,349 --> 01:31:21,786
- ขณะที่เราอยู่ที่นี่ในนิวยอร์ก
- คุณรู้ว่าพวกเขากำลังจับตาดูคุณอยู่

1116
01:31:21,810 --> 01:31:23,596
ใช่ ฉันรู้ว่าพวกเขาตำหนิฉัน

1117
01:31:23,687 --> 01:31:26,144
พวกเขาตำหนิฉันสำหรับทุกสิ่ง
คนหน้าซื่อใจคดเหล่านั้น

1118
01:31:26,231 --> 01:31:29,143
- พวกเขากำลังตามล่าแม่มด
- ล่าแม่มด

1119
01:31:29,567 --> 01:31:31,432
ความเป็นปรปักษ์ได้เพิ่มมากขึ้น

1120
01:31:32,153 --> 01:31:35,111
พวกเขากำลังทำให้มันยากมาก
เพื่อให้ฉันได้เสบียงอาหาร

1121
01:31:35,573 --> 01:31:40,067
นั่นต้องการผู้ชายที่มีความเฉลียวฉลาดที่หาได้ยากของคุณ

1122
01:31:43,081 --> 01:31:44,571
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้ ฉันเสียใจ.

1123
01:31:51,923 --> 01:31:53,254
ฉันเข้าใจ.

1124
01:31:55,176 --> 01:31:56,916
แต่คุณควรรู้เรื่องนี้

1125
01:31:57,053 --> 01:31:59,760
เนื่องจากสถานการณ์ของเราในปัจจุบัน
เราถูกบังคับ

1126
01:32:00,598 --> 01:32:02,463
เป็นคนใจกว้างอย่างไม่ธรรมดา

1127
01:32:07,772 --> 01:32:09,387
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

1128
01:32:10,567 --> 01:32:11,932
เจ้าแห่งสงคราม

1129
01:32:15,739 --> 01:32:18,651
คุณยังไม่ได้พาฉันมา
ปืนของแรมโบ้

1130
01:32:35,467 --> 01:32:40,177
เมื่ออายุได้สี่เดือนครึ่ง
ทารกในครรภ์มีหางเหมือนสัตว์เลื้อยคลาน

1131
01:32:40,346 --> 01:32:42,302
ส่วนที่เหลือของวิวัฒนาการของเรา

1132
01:32:42,474 --> 01:32:44,510
บางทีนั่นอาจเป็นสิ่งที่ฉันหนีไม่พ้น

1133
01:32:44,601 --> 01:32:46,887
คุณสามารถต่อสู้กับศัตรูได้มากมายและเอาชีวิตรอด

1134
01:32:46,978 --> 01:32:50,061
แต่ถ้าคุณต่อสู้กับชีววิทยาของคุณ
คุณจะสูญเสียเสมอ

1135
01:32:50,148 --> 01:32:53,390
พวกคุณไม่รอที่จะบอกลาเหรอ?
ฉันจะไม่ออกไปอีก 10 นาที

1136
01:32:53,485 --> 01:32:55,976
- ขอโทษที นิกกี้มีซ้อมว่ายน้ำ
- โอ้โอเค

1137
01:32:56,488 --> 01:32:58,353
คุณรู้ไหม ฉันดีใจมากที่คุณไป

1138
01:32:58,448 --> 01:33:01,235
คุณอยู่ที่นี่มานานแล้ว
คุณเริ่มกวนประสาทฉันแล้ว

1139
01:33:01,326 --> 01:33:03,533
สัมปทานนี้
ควรสรุปภายในวันพฤหัสบดี

1140
01:33:03,620 --> 01:33:05,906
ฉันจะกลับมาในช่วงสุดสัปดาห์
เราจะไปที่ไหนสักแห่ง

1141
01:33:05,997 --> 01:33:08,158
- ทะเล
- นั่นคงจะสนุก

1142
01:33:09,334 --> 01:33:10,824
- มาเร็ว.
- เฮ้.

1143
01:33:11,711 --> 01:33:13,497
คุณเชื่อใจฉันใช่ไหม?

1144
01:33:15,423 --> 01:33:16,913
เธอมองตาฉันตรงๆ

1145
01:33:17,008 --> 01:33:19,750
แบบที่ฉันมองเข้าไปในดวงตา
เจ้าหน้าที่ศุลกากรจำนวนหนึ่งพันคน

1146
01:33:19,844 --> 01:33:22,426
ข้าราชการของรัฐบาล
และตัวแทนบังคับใช้กฎหมาย

1147
01:33:22,514 --> 01:33:24,675
ใช่ ฉันเชื่อใจคุณ

1148
01:33:24,808 --> 01:33:26,924
และเธอก็โกหกโดยไม่สะดุ้ง

1149
01:33:27,477 --> 01:33:30,389
- แล้วเจอกันนะคุณชายใหญ่
- ลาก่อนพ่อ

1150
01:33:31,272 --> 01:33:32,762
เธอเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด

1151
01:33:32,857 --> 01:33:34,313
ขอให้มีการเดินทางที่ดี

1152
01:33:51,251 --> 01:33:52,536
นั่นคือเขา

1153
01:34:13,356 --> 01:34:16,143
- เราจะไปไหนแม่?
- มันคือเกมนะที่รัก

1154
01:34:16,276 --> 01:34:18,062
ชอบซ่อนหาเหรอ?

1155
01:34:18,736 --> 01:34:19,816
ใช่.

1156
01:34:21,489 --> 01:34:23,229
เหมือนซ่อนหา

1157
01:34:44,053 --> 01:34:47,841
ฉันรับรู้ได้เสมอเมื่อถูกตามล่า
ฉันรู้ว่าจะต้องมองหาอะไร

1158
01:34:48,057 --> 01:34:50,799
แต่แล้วฉันก็ไม่เคยถูกหาง
โดยผู้หญิงที่ฉันรัก

1159
01:35:03,531 --> 01:35:05,613
ฉันสามารถเอาตัวเองไปอยู่ในที่ของเอวาได้

1160
01:35:05,992 --> 01:35:08,825
เธออาจจะเข้าใจแล้ว
หากการรวมกันเป็นตัวเลขสี่หลักสุดท้าย

1161
01:35:08,912 --> 01:35:11,699
ของหมายเลขประกันสังคมของฉัน
วันเกิดของฉัน แม้กระทั่งวันเกิดของเธอ

1162
01:35:11,789 --> 01:35:13,279
แต่ไม่ใช่ของนิโคไล

1163
01:35:29,557 --> 01:35:32,469
วันเกิดลูกชายของฉันถูกปลดล็อค
สิ่งที่รัฐบาลจะอธิบายในภายหลัง

1164
01:35:32,560 --> 01:35:34,300
เป็น "แคตตาล็อกของการสังหารหมู่"

1165
01:35:34,395 --> 01:35:36,306
ที่รัก มานี่สิ

1166
01:35:44,906 --> 01:35:46,521
นิกกี้ อยู่ตรงนี้นะ

1167
01:36:49,762 --> 01:36:51,298
เอาน่า นิกกี้

1168
01:37:04,319 --> 01:37:07,937
- มาดูกันว่าอีกครึ่งชีวิตเป็นยังไงบ้าง?
- ฉันคิดถึง Borscht ของคุณ

1169
01:37:08,114 --> 01:37:10,730
- พ่อกับแม่บอกว่าคุณสะอาด
- ใช่แล้ว คุณก็เหมือนกัน

1170
01:37:12,452 --> 01:37:15,535
คุณไปถูกกฎหมายใช่มั้ย?
นั่นยากที่จะเชื่อ

1171
01:37:16,080 --> 01:37:17,991
นั่นเป็นเพราะมันไม่เป็นความจริง

1172
01:37:20,043 --> 01:37:22,830
มีเพียงคุณเท่านั้นที่รู้
ฉันจะไปทำงานคืนนี้

1173
01:37:22,920 --> 01:37:24,410
ฉันอยากให้คุณมา

1174
01:37:25,757 --> 01:37:26,963
ฉันทำไม่ได้

1175
01:37:28,968 --> 01:37:32,426
ฉันมีแฟนแล้ว
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็นคนนั้น

1176
01:37:33,723 --> 01:37:36,180
แถมกำลังคิดจะเปิดที่ของตัวเองด้วย

1177
01:37:36,601 --> 01:37:39,308
บางทีทริปนี้อาจจะช่วยได้ เป็นเงินที่ดี

1178
01:37:42,231 --> 01:37:43,437
ยูริ

1179
01:37:45,026 --> 01:37:46,357
ฉันได้ให้คำพูดของฉัน

1180
01:37:46,444 --> 01:37:50,312
ไม่มีใครต้องรู้ เราจะบอก
พวกเราจะไปหาเงินสักหน่อย

1181
01:37:53,743 --> 01:37:55,529
คุณต้องการอะไรจากฉันในทันใด?

1182
01:37:55,620 --> 01:37:57,326
แอฟริกาตะวันตกพังหมดแล้ว

1183
01:37:57,997 --> 01:37:59,453
มากกว่าปกติ

1184
01:38:00,375 --> 01:38:01,956
ฉันไม่สามารถเชื่อใจใครได้

1185
01:38:05,213 --> 01:38:07,249
ฉันต้องการให้คุณระวังหลังของฉัน

1186
01:38:46,003 --> 01:38:47,163
ยูริ.

1187
01:38:49,465 --> 01:38:50,955
ยินดีต้อนรับกลับมา

1188
01:38:52,635 --> 01:38:54,171
ยินดีต้อนรับทั้งสองท่านครับ

1189
01:38:54,387 --> 01:38:56,127
ยินดีต้อนรับสู่ประชาธิปไตย

1190
01:38:56,264 --> 01:38:58,380
ประชาธิปไตย?
คุณดื่มอะไรมาบ้าง แอนดี้?

1191
01:38:58,975 --> 01:39:00,761
คุณยังไม่เห็นข่าวเลย

1192
01:39:00,893 --> 01:39:03,259
คุณรู้ไหม
พวกเขากล่าวหาว่าฉันโกงการเลือกตั้ง

1193
01:39:03,354 --> 01:39:04,469
แต่หลังจากนี้

1194
01:39:05,857 --> 01:39:07,876
กับฟลอริดาของคุณ
และราชสำนักจิงโจ้ของคุณ

1195
01:39:07,900 --> 01:39:10,937
บัดนี้เราจะต้องหุบปากไปตลอดกาล

1196
01:39:15,700 --> 01:39:17,861
ทำแบบนี้ได้ยังไงยูริ?

1197
01:39:19,036 --> 01:39:23,075
คุณจะทำอย่างไร
เมื่อพวกเขาเฝ้าดูน่านฟ้าของฉันทั้งหมด?

1198
01:39:23,916 --> 01:39:26,202
ที่ใดมีเจตจำนง ที่นั่นย่อมมีอาวุธ

1199
01:39:27,211 --> 01:39:29,372
เอาน่า เงินบ้าของฉันอยู่ไหน?

1200
01:39:33,634 --> 01:39:35,170
เมื่อมันมาถึง 1 วินาที

1201
01:39:37,221 --> 01:39:39,758
- จัดส่งแล้วครับ.
- นี่ไม่ใช่สำหรับฉัน

1202
01:39:40,057 --> 01:39:42,343
นี่สำหรับเพื่อนบ้านของฉันทางตะวันตก

1203
01:39:42,435 --> 01:39:43,720
ทิศตะวันตก?

1204
01:39:45,229 --> 01:39:46,639
เราจะไปเซียร์ราลีโอน

1205
01:39:46,731 --> 01:39:48,938
โอ้ใช่ และลูกชายของฉัน

1206
01:39:49,358 --> 01:39:52,896
บัพติศมาจูเนียร์จะไปกับคุณ
เพื่อทำการแนะนำที่ถูกต้อง

1207
01:39:53,488 --> 01:39:54,819
เราไม่มีรถบรรทุก

1208
01:39:55,698 --> 01:39:59,907
คุณจะ
ทันทีที่เรานำอาหารออกมาจากพวกมัน

1209
01:40:05,166 --> 01:40:06,747
ปืนของแรมโบ้

1210
01:40:07,251 --> 01:40:09,993
คุณยูริ คุณเป็นคนพูดจาเก่ง

1211
01:40:10,588 --> 01:40:12,044
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1212
01:40:12,381 --> 01:40:15,873
รูฟ เหล่านักต่อสู้เพื่ออิสรภาพ

1213
01:40:17,011 --> 01:40:20,469
ทุกฝ่ายในแอฟริกา
เรียกตนเองด้วยนามอันสูงส่งเหล่านี้

1214
01:40:20,556 --> 01:40:22,592
การปลดปล่อย-สิ่งนี้ ความรักชาติ-สิ่งนั้น

1215
01:40:22,683 --> 01:40:24,844
สาธารณรัฐประชาธิปไตยของบางสิ่งบางอย่างหรืออื่น ๆ

1216
01:40:24,936 --> 01:40:26,517
ใช่!

1217
01:40:27,438 --> 01:40:28,644
ใช่!

1218
01:40:28,731 --> 01:40:31,347
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่สามารถเป็นเจ้าของได้
กับสิ่งที่พวกเขามักจะเป็น

1219
01:40:31,442 --> 01:40:34,980
สหพันธ์ผู้กดขี่ที่เลวร้ายกว่า
ยิ่งกว่าผู้กดขี่กลุ่มสุดท้าย

1220
01:40:41,827 --> 01:40:43,863
บ่อยครั้งความโหดร้ายป่าเถื่อนส่วนใหญ่เกิดขึ้น

1221
01:40:43,955 --> 01:40:47,197
เมื่อคู่ต่อสู้ทั้งสองคน
ประกาศตนเป็นนักสู้เพื่ออิสรภาพ

1222
01:40:53,214 --> 01:40:56,377
ใช่ ฉันมี 500 หน่วย เป็นของใหม่

1223
01:40:56,467 --> 01:40:58,458
แกะออกจากกล่องก็สะอาดแบบนี้

1224
01:40:58,553 --> 01:41:00,009
คุณมีอะไร?

1225
01:41:17,655 --> 01:41:19,691
พระเจ้า! โอ้พระเยซู

1226
01:41:24,370 --> 01:41:25,655
โอ้พระเยซู

1227
01:41:29,125 --> 01:41:31,241
ยูริ ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

1228
01:41:31,335 --> 01:41:33,326
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ตอนนี้.

1229
01:41:35,506 --> 01:41:36,837
ขออนุญาต.

1230
01:41:44,515 --> 01:41:45,595
อะไร

1231
01:41:46,726 --> 01:41:49,138
- เราไม่สามารถทำข้อตกลงนี้ได้
- ไอ้เวรเราทำไม่ได้

1232
01:41:49,228 --> 01:41:52,641
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
- ดู. มองตรงนั้นสิ

1233
01:41:52,732 --> 01:41:55,769
ทันทีที่เราส่งมอบปืน
คนเหล่านั้นกำลังจะตาย

1234
01:41:57,069 --> 01:41:59,401
มันไม่ใช่ธุรกิจของเรา

1235
01:42:00,948 --> 01:42:03,064
พวกเขาฆ่าเด็กชายคนหนึ่งเมื่อกี้นี้
อายุน้อยเท่ากับนิกกี้

1236
01:42:07,872 --> 01:42:11,865
- การยึดถือคืออะไร?
- ไม่มีการยึดถือ. ฉันจะอยู่ที่นั่น

1237
01:42:12,376 --> 01:42:15,288
Vitaly มันเป็นสิ่งที่เรารู้อยู่เสมอ
เราไม่สามารถควบคุมสิ่งที่พวกเขาทำ

1238
01:42:15,379 --> 01:42:17,961
ไม่ ไม่ วันนี้เราทำได้

1239
01:42:18,049 --> 01:42:19,960
วันนี้เราทำได้ ยูริ พวกเขาอยู่ตรงนั้นแล้ว!

1240
01:42:20,051 --> 01:42:23,168
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับเรา
ถ้าเราถอยออกไป? พวกเขาจะฆ่าเรา

1241
01:42:23,304 --> 01:42:25,545
และถ้าเราก้าวไปข้างหน้า
คุณคิดว่าพวกเขาจะทำอะไรกับพวกเขา?

1242
01:42:30,978 --> 01:42:32,764
เราต้องทำอะไรบางอย่าง

1243
01:42:41,072 --> 01:42:42,562
เขาพูดอะไร?

1244
01:42:42,740 --> 01:42:44,731
มันเป็นข้อตกลง

1245
01:42:44,909 --> 01:42:48,447
พี่ชายของฉันไม่พอใจกับเงื่อนไข
แต่เรากำลังพยายามแก้ไขอยู่ มันไม่มีอะไร

1246
01:42:57,129 --> 01:42:58,869
ขวา? มันไม่มีอะไร

1247
01:43:05,346 --> 01:43:08,258
ใช่ไม่มีอะไร

1248
01:43:10,434 --> 01:43:12,516
คุณพูดถูกยูริ คุณพูดถูก.

1249
01:43:13,562 --> 01:43:15,848
พระเจ้า ฉันต้องจัดการเรื่องบ้าๆ ของฉันให้ได้

1250
01:43:17,066 --> 01:43:19,728
- นี่ไม่ใช่การต่อสู้ของเรา
- ขวา.

1251
01:43:20,069 --> 01:43:23,152
เอาล่ะ ข้อตกลงคืออะไร? 300 สมมุติ,

1252
01:43:23,280 --> 01:43:26,943
ปืนไรเฟิลจู่โจม 500 กระบอก และระเบิด 800 ลูก

1253
01:43:29,286 --> 01:43:31,698
ฉันคิดว่ามันเป็นระเบิด 1,200 ลูก

1254
01:43:34,834 --> 01:43:36,495
ฉันติดอยู่กับข้อตกลงมาก

1255
01:43:36,585 --> 01:43:39,122
ฉันไม่เคยรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในหัวของวิทาลี

1256
01:43:39,213 --> 01:43:42,671
ฉันคิดว่ามันเป็นระเบิด 1,200 ลูก สับสน.

1257
01:43:43,050 --> 01:43:44,050
มาลองคิดดูว่า

1258
01:43:44,135 --> 01:43:47,298
บางทีฉันอาจจะไม่เคยเข้าใจ
เกิดอะไรขึ้นในหัวของเขา

1259
01:43:51,475 --> 01:43:54,262
ฉันขอโทษคุณ
ฉันขอดูหินอีกก้อนได้ไหม

1260
01:43:54,645 --> 01:43:57,057
สิ่งหนึ่งที่ฉันเข้าใจอย่างแน่นอน

1261
01:43:57,565 --> 01:44:00,398
คือว่า Vitaly ฝ่าฝืนกฎสำคัญ
ของการดวลปืน

1262
01:44:01,152 --> 01:44:03,859
ห้ามหยิบปืนเด็ดขาด
และเข้าร่วมกับลูกค้า

1263
01:44:10,995 --> 01:44:12,701
คุณกำลังทำอะไร?

1264
01:44:16,500 --> 01:44:17,956
บางอย่างสำหรับยูริ

1265
01:44:19,253 --> 01:44:21,494
ก้าวออกไป. ช้า.

1266
01:44:40,024 --> 01:44:41,855
ไม่ วิท!

1267
01:44:43,903 --> 01:44:45,313
ไม่ วิท!

1268
01:46:11,407 --> 01:46:15,696
ปืนหายไปเพียงครึ่งเดียวฉันก็เป็นเช่นนั้น
ยังคงมีสิทธิ์ได้รับเพชรครึ่งหนึ่ง

1269
01:46:16,537 --> 01:46:18,448
ถ้าฉันพาพวกเขาไปฉันก็หลงทาง

1270
01:46:18,873 --> 01:46:20,829
ถ้าฉันทิ้งพวกเขาฉันก็หลงทาง

1271
01:46:29,425 --> 01:46:32,758
การสังหารหมู่เกิดขึ้น
ตามที่ Vitaly ทำนายไว้อย่างแน่นอน

1272
01:46:32,845 --> 01:46:37,179
แต่แล้วก็มีการสังหารหมู่อีกครึ่งโหล
เกิดขึ้นในเซียร์ราลีโอนในสัปดาห์นั้น

1273
01:46:37,308 --> 01:46:38,969
คุณไม่สามารถหยุดพวกเขาทั้งหมดได้

1274
01:46:39,059 --> 01:46:41,846
จากประสบการณ์ของผม
คุณไม่สามารถหยุดสิ่งเหล่านี้ได้

1275
01:46:43,647 --> 01:46:47,310
พวกเขาพูดว่า
“ความชั่วย่อมมีชัยเมื่อคนดีละเลย”

1276
01:46:47,401 --> 01:46:51,235
สิ่งที่พวกเขาควรจะพูดคือ "ความชั่วร้ายมีชัย"

1277
01:47:05,336 --> 01:47:07,247
ฉันแบ่งปันมากยิ่งขึ้นเหมือนกัน

1278
01:47:07,338 --> 01:47:10,626
กับผู้นำของประเทศนั้นๆ
ดูเหมือนพระเจ้าจะทรงละทิ้งไปแล้ว

1279
01:47:10,716 --> 01:47:13,799
เราเห็นอะไรบางอย่างในตัวกันและกัน
ทั้งสองคนชอบเรา

1280
01:47:14,011 --> 01:47:16,297
หรือบางที
เราแค่มองในกระจก

1281
01:47:36,700 --> 01:47:40,943
ฉันจ่ายเงินให้หมอมอนโรเวียน 20 ดอลลาร์
เพื่อเอาสารตะกั่วออกจากร่างกายของวิทาลี

1282
01:47:41,038 --> 01:47:43,199
และเขียนใบมรณะบัตรปลอม

1283
01:47:44,041 --> 01:47:45,781
ฉันควรจะจ่ายเงินมากกว่านี้

1284
01:47:45,876 --> 01:47:48,117
ฉันลักลอบนำเข้ามาหลายล้านรอบ
ของกระสุน

1285
01:47:48,212 --> 01:47:52,296
และกระสุนที่ทำให้ฉันเข้าคุก
ถูกพบอยู่ใต้กระดูกซี่โครงของน้องชายที่เสียชีวิตไปแล้ว

1286
01:47:54,301 --> 01:47:55,666
ยูริ ออร์ลอฟ.

1287
01:47:56,220 --> 01:47:59,178
เราอยู่กับสำนักงานแอลกอฮอล์
ยาสูบและอาวุธปืน

1288
01:47:59,264 --> 01:48:02,301
ให้ฉันเดา นี่ไม่เกี่ยวกับ
เครื่องดื่มแอลกอฮอล์หรือยาสูบ

1289
01:48:44,643 --> 01:48:47,055
- ร้านอาหารไครเมีย
- พ่อ?

1290
01:48:54,486 --> 01:48:56,477
ลูกชายของฉันทั้งสองคนเสียชีวิตแล้ว

1291
01:49:00,075 --> 01:49:02,282
โศกนาฏกรรมในชีวิตมีเพียงสองอย่างเท่านั้น

1292
01:49:02,828 --> 01:49:06,320
หนึ่งไม่ได้รับสิ่งที่คุณต้องการ
อีกคนกำลังได้รับมัน

1293
01:49:06,665 --> 01:49:07,700
นี่เป็นของคุณหรือเปล่า?

1294
01:49:07,791 --> 01:49:10,624
ในที่สุดแจ็ค วาเลนไทน์ก็ได้สิ่งที่เขาต้องการแล้ว

1295
01:49:10,794 --> 01:49:15,037
ที่น่าแปลกคือใบมรณะบัตร
บอกว่าเขาเสียชีวิตด้วยภาวะหัวใจล้มเหลว

1296
01:49:16,133 --> 01:49:17,873
ปลอมใบมรณะบัตร?

1297
01:49:18,635 --> 01:49:20,045
นั่นจะไม่ถือฉัน

1298
01:49:20,679 --> 01:49:24,092
คุณพูดถูก. ตามปกติคุณพูดถูก

1299
01:49:26,894 --> 01:49:28,805
คุณเห็นกระดาษของวันนี้แล้วหรือยัง?

1300
01:49:36,570 --> 01:49:38,106
ใบรับรองผู้ใช้ปลายทางปลอม

1301
01:49:38,197 --> 01:49:40,654
บริษัทตัดออก,
จัดทำรายการอย่างพิถีพิถัน

1302
01:49:41,492 --> 01:49:45,030
แทบจะไม่มีขุนศึกเลย
เผด็จการหรือเผด็จการ

1303
01:49:45,120 --> 01:49:48,157
ทุกที่ในโลกที่คุณไม่ได้อยู่
บนพื้นฐานของชื่อด้วย

1304
01:49:48,248 --> 01:49:50,739
มันเป็นภรรยาของคุณ ภรรยาถ้วยรางวัลของคุณ

1305
01:49:51,418 --> 01:49:53,409
ที่นำเราไปสู่รางวัล

1306
01:49:54,004 --> 01:49:56,495
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
เธอติดตามได้ง่ายกว่าคุณ

1307
01:49:59,009 --> 01:50:00,044
1 พฤษภาคม?

1308
01:50:00,761 --> 01:50:02,297
ใช่ไปข้างหน้า

1309
01:50:27,037 --> 01:50:28,197
สนุกกับมัน

1310
01:50:29,081 --> 01:50:30,696
- อะไร?
- นี้.

1311
01:50:31,708 --> 01:50:35,997
บอกฉันว่าฉันเป็นทุกสิ่งที่คุณดูถูก
ว่าฉันคือตัวตนแห่งความชั่วร้าย

1312
01:50:36,588 --> 01:50:37,873
ว่าฉันเป็นอะไร อะไร

1313
01:50:37,965 --> 01:50:42,049
รับผิดชอบต่อการพังทลาย
ของโครงสร้างสังคมและระเบียบโลก

1314
01:50:42,678 --> 01:50:44,543
ฉันเป็นคนฆ่าล้างเผ่าพันธุ์คนเดียว

1315
01:50:45,597 --> 01:50:49,510
พูดทุกสิ่งที่คุณต้องการพูดกับฉันตอนนี้
เพราะคุณมีเวลาไม่นาน

1316
01:50:50,269 --> 01:50:51,975
คุณให้ความสนใจ?

1317
01:50:52,980 --> 01:50:54,845
หรือคุณหลงผิด?

1318
01:50:55,440 --> 01:50:58,773
คุณได้หัก
การห้ามค้าอาวุธทุกรายการเขียนขึ้น

1319
01:50:58,986 --> 01:51:00,567
มีหลักฐานเพียงพอที่นี่

1320
01:51:00,654 --> 01:51:03,361
เพื่อไล่คุณออกไป
สำหรับโทษจำคุกตลอดชีวิตติดต่อกัน

1321
01:51:03,448 --> 01:51:05,510
คุณจะใช้จ่าย
10 ปีข้างหน้าในชีวิตของคุณ

1322
01:51:05,534 --> 01:51:09,948
จากห้องขังไปสู่ห้องพิจารณาคดี
ก่อนที่คุณจะเริ่มให้บริการเวลาของคุณ

1323
01:51:12,916 --> 01:51:16,909
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชื่นชมอย่างเต็มที่
ความร้ายแรงของสถานการณ์ของคุณ

1324
01:51:27,222 --> 01:51:29,429
ครอบครัวของฉันปฏิเสธฉัน

1325
01:51:31,602 --> 01:51:33,763
ภรรยาและลูกชายของฉันทิ้งฉันไป

1326
01:51:37,274 --> 01:51:38,935
พี่ชายของฉันตายแล้ว

1327
01:51:39,943 --> 01:51:44,437
เชื่อฉันเถอะฉันซาบซึ้งอย่างเต็มที่
ความร้ายแรงของสถานการณ์ของฉัน

1328
01:51:45,115 --> 01:51:46,776
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

1329
01:51:47,367 --> 01:51:49,779
ฉันจะไม่ใช้เวลาแม้แต่วินาทีเดียว
ในห้องพิจารณาคดี

1330
01:51:51,288 --> 01:51:52,824
คุณเป็นคนหลงผิด

1331
01:51:53,457 --> 01:51:55,038
ฉันชอบคุณนะแจ็ค

1332
01:51:55,918 --> 01:51:59,035
อาจจะไม่ แต่ฉันเข้าใจคุณ

1333
01:52:03,133 --> 01:52:05,294
ให้ฉันบอกคุณว่าจะเกิดอะไรขึ้น

1334
01:52:06,386 --> 01:52:08,877
วิธีนี้คุณสามารถเตรียมตัวได้

1335
01:52:13,477 --> 01:52:14,557
ตกลง.

1336
01:52:14,645 --> 01:52:17,978
อีกไม่นานคงเกิดเรื่องนั้นขึ้น
ประตูแล้วคุณจะถูกเรียกออกไปข้างนอก

1337
01:52:18,065 --> 01:52:20,556
ในห้องโถง
จะมีชายคนหนึ่งที่อยู่เหนือกว่าคุณ

1338
01:52:20,651 --> 01:52:23,768
ก่อนอื่นเขาจะชมคุณ
ในงานที่ดีที่คุณได้ทำ

1339
01:52:23,862 --> 01:52:26,228
คุณกำลังทำให้โลกนี้เป็นสถานที่ที่ปลอดภัยยิ่งขึ้น

1340
01:52:26,323 --> 01:52:29,781
ว่าคุณจะได้รับคำชมเชย
และโปรโมชั่น

1341
01:52:30,827 --> 01:52:33,534
แล้วเขาจะเล่าให้ฟัง.
ว่าข้าพเจ้าจะต้องได้รับการปล่อยตัว

1342
01:52:33,622 --> 01:52:35,328
คุณจะออกมาประท้วง

1343
01:52:36,166 --> 01:52:38,498
คุณอาจจะขู่ลาออก

1344
01:52:39,086 --> 01:52:41,498
แต่สุดท้ายฉันก็จะได้รับการปล่อยตัว

1345
01:52:42,339 --> 01:52:43,499
เหตุผลที่ฉันจะได้รับการปล่อยตัว

1346
01:52:43,590 --> 01:52:46,377
คือเหตุผลเดียวกัน
คุณคิดว่าฉันจะถูกตัดสินลงโทษ

1347
01:52:46,969 --> 01:52:49,881
ฉันถูไหล่
กับสิ่งที่ชั่วช้าที่สุด

1348
01:52:49,972 --> 01:52:52,839
ผู้ชายซาดิสม์
เรียกตัวเองว่าผู้นำในปัจจุบัน

1349
01:52:54,309 --> 01:52:56,095
แต่ผู้ชายบางคนนั้น

1350
01:52:57,396 --> 01:52:59,978
เป็นศัตรูของศัตรูของคุณ

1351
01:53:01,775 --> 01:53:05,063
และในขณะที่พ่อค้าอาวุธรายใหญ่ที่สุด
ในโลกนี้เป็นเจ้านายของคุณ

1352
01:53:05,821 --> 01:53:07,777
ประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา,

1353
01:53:07,864 --> 01:53:11,197
ซึ่งจัดส่งสินค้ามากขึ้นในหนึ่งวัน
กว่าที่ฉันทำในหนึ่งปี

1354
01:53:12,661 --> 01:53:16,529
บางครั้งมันก็น่าอาย
เพื่อให้มีลายนิ้วมือบนปืน

1355
01:53:17,332 --> 01:53:20,119
บางครั้งเขาก็ต้องการฟรีแลนซ์แบบฉัน

1356
01:53:20,335 --> 01:53:23,077
เพื่อจัดหากำลัง
ไม่เห็นเขาจัดหาเลย

1357
01:53:23,588 --> 01:53:24,703
ดังนั้น

1358
01:53:26,341 --> 01:53:28,673
คุณเรียกฉันว่าชั่วร้าย

1359
01:53:29,970 --> 01:53:34,179
แต่น่าเสียดายสำหรับคุณ
ฉันเป็นคนชั่วร้ายที่จำเป็น

1360
01:53:50,782 --> 01:53:52,898
ฉันจะบอกให้คุณไปลงนรก

1361
01:53:54,369 --> 01:53:56,109
แต่ฉันคิดว่าคุณอยู่ที่นั่นแล้ว

1362
01:54:30,864 --> 01:54:32,946
มีความสุขในการทำธุรกิจกับคุณ

1363
01:54:33,283 --> 01:54:35,865
คนส่วนใหญ่มีความสุข
เพียงเพื่อที่จะได้ออกจากคุก

1364
01:54:35,952 --> 01:54:38,159
ฉันคาดว่าจะได้รับเงินเพื่อออกไป

1365
01:54:38,538 --> 01:54:39,823
ฉันไม่ใช่คนโง่

1366
01:54:39,915 --> 01:54:41,997
ฉันรู้เพียงเพราะว่า
พวกเขาต้องการฉันในวันนั้น

1367
01:54:42,084 --> 01:54:44,826
ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ทำให้ฉัน
แพะรับบาปต่อไป

1368
01:54:44,920 --> 01:54:48,458
แต่ฉันกลับทำสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด

1369
01:55:11,321 --> 01:55:13,812
รู้ไหมใครจะได้ครอบครองแผ่นดิน?

1370
01:55:13,907 --> 01:55:15,272
พ่อค้าอาวุธ.

1371
01:55:15,492 --> 01:55:18,484
เพราะคนอื่นๆ
ยุ่งเกินไปที่จะฆ่ากัน

1372
01:55:18,870 --> 01:55:20,861
นั่นเป็นความลับของการอยู่รอด

1373
01:55:21,248 --> 01:55:22,829
อย่าไปทำสงคราม

1374
01:55:26,294 --> 01:55:28,000
โดยเฉพาะกับตัวคุณเอง